Traduction de «maintenance etc pourrait » (Français → Anglais) :

ne sont pas laissées sur un bureau, une table, etc. de sorte qu'une personne non autorisée, par exemple un visiteur, un agent d'entretien, un agent de maintenance etc. pourrait les lire ou les emporter.
not be left on a desk, table, etc. in such a way that it may be read or removed by any non-authorised individuals, e.g. visitors, cleaners, maintenance personnel, etc..

ne sont pas laissées sur un bureau, une table, etc. de sorte qu'une personne non autorisée, par exemple un visiteur, un agent d'entretien, un agent de maintenance etc. pourrait les lire ou les emporter;
not be left on a desk, table, etc. in such a way that it may be read or removed by any non-authorised individuals, e.g. visitors, cleaners, maintenance personnel, etc.;

On l'applique maintenant à la recherche génétique chez les êtres humains, mais la même technologie pourrait être appliquée pour l'agriculture, les pêches, la foresterie, etc.
This is now applied to genetic research in humans, but the same technology could be applied in agriculture, fisheries, forestry, and so on.

Si elle vient s'ajouter aux règles actuelles en ce qui concerne la mention « Produit du Canada », on pourrait suivre le modèle des programmes provinciaux qui existent maintenant — par exemple, Foodland Ontario, Taste of Manitoba, etc.
If it is to be in addition to the current “Product of Canada” label and rules, then it could be modelled after some existing provincial programs: Foodland Ontario, Taste of Manitoba, etc.

Nous avons maintenant un système assez complexe de services, essentiellement des services d'information, des services d'aide pour certaines personnes, etc., et on pourrait dire une thérapie de groupe de grande envergure à certains égards, pour dire les choses de façon un peu trop vulgaire.
We now have a fairly elaborate system of services, basically informational services, some help for people, etc., and one could say large scale group therapy in some respects, to put it on a little bit too crass a basis.