Traduction de «mains vides et sans un marché du gouvernement hier soir » (Français → Anglais) :

Mme Deborah Grey: Monsieur le Président, ma question est la suivante. Quelqu'un est-il parti les mains vides et sans un marché du gouvernement hier soir?
Miss Deborah Grey: Mr. Speaker, the question is: Did anyone go away empty-handed, without a government contract last night?

Hier soir, il y a eu une réunion à HappyValley- Goose Bay — évidemment, je me préparais à venir ici — et on nous a dit que l'avenir de la 5 Escadre était actuellement entre les mains du gouvernement canadien et que le dossier allait être piloté par Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
There was a meeting last night in Happy Valley-Goose Bay — obviously, I was on my way here — and we have been told that the future of 5 Wing is right now in the hands of the Canadian government, and the department that will be heading that will be the Atlantic Canada Opportunities Agency, ACOA.

Pourtant, la secrétaire parlementaire du ministre responsable des études supérieures a déclaré à la Chambre, la semaine dernière, qu'elle n'avait jamais entendu parler de ces bourses. Hier soir, le secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères et de la ministre de la Coopération internationale a admis que son gouvernement n'avait même pas été consulté et maintenant il fait des pieds et des mains pour compenser cette rebuffade.
Last night the Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs and to the Minister of International Cooperation admitted his government was not even consulted and now it is scrambling madly to make up for this snub.

Hier soir, des journalistes de la SRC ont vraiment mis en question la véracité de cette vision optimiste de la situation quand ils ont fait observer que depuis que le gouvernement est au pouvoir, seulement 109 000 emplois ont vraiment été créés, si on ne tient pas compte de la croissance naturelle du marché du travail.
Last night I think that claim was really challenged by reporters at CBC when they pointed out that since the government came to power, only 109,000 jobs truly had been created outside of the natural growth in the workforce.

J'ai été stupéfait hier soir d'apprendre au bulletin de nouvelles The National que le gouvernement libéral avait attribué un marché pour la frappe de la pièce canadienne d'un cent à une entreprise américaine. Ce marché vaut environ 10 millions de dollars.
I was shocked to learn last night on the news program The National that the Liberal government had awarded the minting of the Canadian penny to a U.S. firm, a contract worth some $10 million.