Traduction de «ces bourses hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bourse de commerce | bourse de denrées | bourse de marchandises | bourse de produits
commodity exchange | produce exchange

administratrice de bourses d'études ou de recherche | administrateur de bourses d'études ou de recherche | administrateur de bourses d'études ou de recherche/administratrice de bourses d'études ou de recherche
grants and contracts officer | proposals administrator | grants & contracts officer | grants administrator

Association de la Bourse de Genève | BG | Bourse de Genève | Chambre de la bourse de Genève, Bourse de Genève ,BG
Geneva Stock Exchange

action cotée | action inscrite à la cote officielle | action inscrite en bourse | titre coté | titre coté en bourse | titre inscrit à la cote | valeur cotée | valeur cotée en bourse | valeur mobilière admise à la cote officielle | valeur mobilière cotée en bourse
listed security | quoted security | security admitted to trading on a regulated market

cotation boursière [ admission d'un titre en bourse | introduction en bourse ]
stock-exchange listing [ initial public offering | market quotation ]

bourse de marchandises [ bourse de commerce ]
commodities exchange [ produce exchange ]

allocation d'étude [ allocation jeunesse | allocation scolaire | bourse d'étude | bourse de recherche | indemnité de formation | prêt d'étude | subvention d'étude ]
education grant [ education allowance | education subsidy | research grant | scholarship | student grant | study grant | study loan | training allowance | scholarships(UNBIS) ]

Un lien entre hier et demain
A link to our past, a bridge to the future

suivre le marché des actions | suivre la bourse | suivre les marchés boursiers
audit stock market | monitor commodities exchange | monitor stock market | observe stock market

gérer une entreprise cotée en bourse
manage publicly traded company | oversee publicly traded companies | manage publicly traded companies | managing publicly traded companies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, hier, à Montréal, le ministre du Développement des ressources humaines a suggéré au gouvernement du Québec de considérer les bourses du millénaire comme un revenu gagné par les étudiants dans l'attribution des prêts et bourses québécois.
Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, yesterday, in Montreal, the Minister of Human Resources Development suggested to the Government of Quebec that it consider millennium scholarships as income earned by students when awarding Quebec loans and scholarships.

Au cours de nos délibérations hier, certaines personnes ont estimé que ce serait difficile à faire même à la Bourse de Toronto, où les capitaux investis sont nettement plus importants que ceux à la Bourse d'Alberta ou à celle de Vancouver.
In our discussions yesterday, a number of people thought that that would be difficult to do even on the TSE, which has substantially greater capitalization than either the Alberta exchange or the Vancouver exchange.

Je sais que vous avez entendu la Bourse de Montréal hier. La différence entre nous et la Bourse de Montréal, c'est que nous utilisons des services de réglementation pour nous assurer que celle-ci soit bien appliquée.
Where we differ from the Montreal exchange is that we have regulations services that do surveillance on our market enforcement, which ensures compliance.

Monsieur le Président, hier, le gouvernement a non seulement réaffirmé qu'il s'engageait à consulter les Premières Nations du Canada au sujet de l'élaboration d'une loi sur l'éducation des Premières Nations afin d'améliorer les résultats scolaires des enfants autochtones de la maternelle à la fin du secondaire, mais il s'est aussi engagé à fournir de nouvelles ressources pour des bourses d'études, des bourses de perfectionnement et la formation des élèves autochtones.
Mr. Speaker, yesterday, not only did our government reaffirm our commitment to consult with first nations across Canada on the development of a first nations education act to improve outcomes for aboriginal children in K to 12, we also committed new resources for scholarships, bursaries and training for aboriginal students.

Pourtant, la secrétaire parlementaire du ministre responsable des études supérieures a déclaré à la Chambre, la semaine dernière, qu'elle n'avait jamais entendu parler de ces bourses. Hier soir, le secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères et de la ministre de la Coopération internationale a admis que son gouvernement n'avait même pas été consulté et maintenant il fait des pieds et des mains pour compenser cette rebuffade.
Last night the Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs and to the Minister of International Cooperation admitted his government was not even consulted and now it is scrambling madly to make up for this snub.

- (EN) Dans le Financial Times de hier, Arthur Levitt, un ancien président de la commission boursière des États-Unis, écrivait que les investisseurs, les sociétés publiques, les cabinets d'expertise comptable, les bourses et les organes de réglementation du monde entier sont confrontés à l'un des plus grands défis lié au système financier de demain, à savoir comment concevoir un système durable d'information financière qui soit comparable, uniforme, de qualité et accepté aussi bien en Europe qu'aux États-Unis, ainsi que dans les pays développés et émergents.
– In yesterday's Financial Times , Arthur Levitt, a former Chairman of the US Securities and Exchange Commission wrote "Investors, public companies, accounting firms, stock markets and regulators around the world today face one of the great challenges for the global financial system's future: how to fashion an enduring system of comparable, uniform and high-quality financial reporting that is accepted just as much in Europe as it is in the US, and in developed countries as in emerging ones.