Vertaling van "mains sur commandes manière passive " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mains sur commandes, manière passive
passive hands-on

mains sur commandes, manière active
active hands-on

mains sur commandes, manière attentive
attentive hands-on

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque cela est possible, il est recommandé d’installer un battant de cloche à commande mécanique, de manière à garantir une force d’impact constante, mais il doit être possible de l’actionner à la main.
Where practicable, a power-driven bell striker is recommended to ensure constant force but manual operation shall be possible.

Si la seconde commande des installations de gouverne ne s'embraye pas automatiquement lors de la défaillance de la commande principale, l'embrayage doit pouvoir être réalisé à la main immédiatement et de manière simple pour toute position du gouvernail.
If the secondary drive of the steering gear does not engage automatically on failure of the main drive, it must be possible to engage it by hand immediately and simply with the rudder in any position.