Traduction de «main-d'oeuvre importante dotée » (Français → Anglais) :

Au niveau communautaire, on dispose déjà d'une main-d'oeuvre importante dotée des compétences voulues, ainsi qu'un ensemble d'entreprises de services et d'approvisionnements qui dépendent des activités de pêche et des activités marines et qui pourraient facilement s'adapter pour desservir une industrie du pétrole et du gaz exploités en mer.
At the community level, one already finds a sizeable workforce equipped with appropriate skills and amalgamation of service and supply businesses reliant upon fishing and marine activities that could easily adapt to support an offshore oil and gas industry.

Ma première préoccupation, en ce qui concerne évidemment les industries, en particulier Abitibi et Bowater, est que vous représentez une main-d'oeuvre importante alors que, comme je l'ai dit à la dernière réunion du comité, il n'y a pas ici de représentants de la main d'oeuvre.
My one concern is, obviously in the industries, especially Abitibi and Bowater, you represent a lot of labour, and yet, as I had mentioned at the last committee, there are no labour representatives here.

Bien que les programmes de formation et le recours aux sources de main-d'œuvre non traditionnelles fassent partie de la solution, ils ne seront pas suffisants pour atténuer les pénuries de main-d'oeuvre importantes qui sont prévues pour la prochaine décennie.
While training programs and recruitment from non-traditional labour sources are part of the solution, they will not be enough to ameliorate the significant labour shortages that are projected for the decade ahead.

Le premier est qu'elles doivent avoir un niveau adéquat d'infrastructures matérielles (réseaux de transport, de télécommunications et d'énergie efficaces, bons agencements environnementaux, etc.) et de capital humain (une main-d'oeuvre dotée des qualifications et d'un niveau de formation appropriés).
The first is that they must have suitable levels of both physical infrastructure (efficient transport, telecommunications and energy networks, good environmental facilities and so on) and human capital (a labour force with appropriate levels of skills and training).

L'immigration pourrait dans certains cas être une source importante de main-d'oeuvre supplémentaire, si on s'attache à donner une plus grande priorité à l'efficacité des politiques d'insertion.
Immigration could in some cases be an important source of additional labour supply, giving greater prominence to the effectiveness of integration policies.

L'élargissement conduira à une forte augmentation des disparités et du caractère dual du secteur agricole, du fait de l'existence dans les futurs Etats membres d'un grand nombre de petites exploitations employant une main-d'oeuvre plus importante que dans l'Union européenne des Quinze.
Enlargement will lead to a marked widening of disparities in agriculture and an increase in its dual nature because of the large number of small holdings in the accession countries with larger employment than in the EU15.

La R D est particulièrement consommatrice de main-d'oeuvre et les données disponibles montrent que le manque de ressources humaines est une restriction importante à la capacité de l'UE d'atteindre l'objectif des 3%.
RD is particularly labour intensive and available data show that lack of human resources is a major constraint on the EU's capacity to deliver on the 3 % objective.

Ceux qui vivent encore à la maison nécessiteront des soins individuels plus complexes exigeant une main-d'oeuvre importante.
Veterans still living at home will need more complex, labour-intensive, individualized attention.

La plupart des institutions - notamment les plus importantes ou les mieux établies - ont adopté des mesures spécifiques pour mettre en oeuvre la recommandation ou se sont dotées de politiques d'égalité des chances en matière de recrutement et de gestion du personnel.
Most - in particular larger or more established - institutions have adopted specific measures to implement the Recommendation or have detailed equal opportunities policies regarding recruitment and personnel policy.

L'époque où des économies ou régions toutes entières pouvaient dépendre de l'industrie lourde et où chaque usine employait une main-d'oeuvre importante, est bel et bien révolue.
The days when whole economies or regions could be dependent on heavy industry with vast workforces in individual factories are gone.