Vertaling van "main corrompus de mugabe " (Frans → Engels) :

Ces armes pourraient jouer un rôle antidémocratique, voire mortel, entre les mains du régime Mugabe.
These weapons could play an anti-democratic, even deadly role, in the hands of the Mugabe regime.

N. considérant que le rapport sur l'exploitation illégale de ressources naturelles dans la République démocratique du Congo, publié en octobre 2002 par un groupe d'experts des Nations unies, consacre une large place aux agissements d'intérêts appuyés par le gouvernement zimbabwéen et fournit des preuves flagrantes de la manière dont les opérations conduites par les hommes de main corrompus de Mugabe ont des incidences non seulement sur les Zimbabwéens, mais aussi sur les pays voisins, et que ledit rapport mentionne Emmerson Mnangagwa, Président du Parlement zimbabwéen,
N. whereas a significant part of the UN Panel of Experts' October 2002 report on the illegal exploitation of natural resources in the Democratic Republic of Congo refers to the illicit role of government-backed Zimbabwean interests, and gives startling evidence of how the actions of Mugabe's corrupt henchmen impact not just on their own people, but also on neighbouring countries; whereas the speaker of Zimbabwe's Parliament, Emmerson Mnangagwa, was cited in this report,

Mugabe est aussi conscient d’avoir l’aide de la Chine, qui veut remplacer l’Europe dans son rôle en Afrique et s’y emploie en disant aux chefs d’État corrompus que la Chine ne leur fera aucun reproche en matière de droits de l’homme et de bonne gouvernance.
Mugabe knows he also has the backing of China, which wants to take over Europe's role in Africa and does it by telling corrupt heads of state that China will not give them any grief about human rights and good governance.

Mugabe et ses hommes de main devraient maintenant avoir quitté leur poste mais nous n’avons quasiment rien entendu de l’issue du scrutin à l’exception du fait que les partisans de Mugabe réagissent une fois de plus avec violence et tentent désespérément de truquer les résultats électoraux.
Mugabe and his henchmen should now be out of office, but we have heard virtually nothing about the election results except that Mugabe’s people are once more reacting with violence and are desperately trying to fix the election outcome.

Les hommes de main de son président, le despote Robert Mugabe, ont battu et torturé le chef du Mouvement pour le changement démocratique, Morgan Tsvangirai, et ont torturé un député de son parti, Job Sikhala.
Its despotic President Robert Mugabe's thugs just beat and tortured the head of the Movement for Democratic Change, Morgan Tsvangirai, and tortured his twinned MP Job Sikhala.

Monsieur le Président, les députés de l'opposition du Zimbabwe sont confrontés à des menaces constantes de violence physique et même de mort aux mains de la police et des bandes que le régime de Robert Mugabe utilise pour faire son sale boulot.
Mr. Speaker, Zimbabwe's opposition MPs face the constant threat of physical abuse, beatings or even death at the hands of the police and the gangs used by Robert Mugabe's regime to carry out its dirty work.

Pour attirer l'attention sur le sort des députés de l'opposition qui risquent souvent de faire l'objet d'une arrestation arbitraire ou d'être blessés par les hommes de main de M. Mugabe, Amnistie Internationale a jumelé un certain nombre de députés canadiens et zimbabwéens.
To bring attention to the plight of opposition MPs who are frequently in danger of arbitrary arrest or of personal injury at the hands of Mr. Mugabe's thugs, Amnesty International has twinned a number of Canadian and Zimbabwean MPs.

Je viens tout juste de rentrer du Zimbabwe où des travailleurs agricoles noirs ont été battus, brutalisés, voire assassinés par les hommes de main de M. Mugabe.
I just returned from Zimbabwe where black farm workers have been beaten, brutalized and sometimes murdered by Mr. Mugabe's thugs.

- (EN) Madame la Présidente, une grande partie du rapport des Nations unies porte sur le rôle des intérêts zimbabwéens et établit clairement comment les agissements des acolytes corrompus de M. Mugabe ont des conséquences non seulement sur leur propre population, mais également sur les pays voisins comme le Congo.
– Madam President, much of the United Nations report refers to the role of Zimbabwean interests and gives startling evidence of how the actions of Mugabe's corrupt henchmen impact not just on their own people but also on neighbouring countries such as the Congo.

S'ils ont le choix, les Canadiens préféreront épauler nos amis et alliés comme la Grande-Bretagne, l'Australie et les États-Unis, au lieu de sympathiser avec des régimes corrompus comme celui de Mugabe au Zimbabwe et de Saddam en Irak.
Given the choice Canadians prefer to stand shoulder to shoulder with our friends and allies such as Great Britain, Australia and the United States rather than sympathizing with corrupt regimes such as Mugabe in Zimbabwe and Saddam in Iraq.