Vertaling van "mai dernier mon adversaire libéral " (Frans → Engels) :

Je me rappelle très bien une foule de documents en provenance du camp libéral et de mon adversaire libéral qui disaient qu'il était impossible d'équilibrer le budget en trois ans.
I remember very distinctly a lot of literature coming from the Liberal camp, and from my Liberal opponent, which said that it was impossible to balance the budget in three years.

J’ai présenté en mai dernier mon calendrier de décharge, de l’audit et de la lutte antifraude 2010-2014 à la commission du contrôle budgétaire de ce Parlement.
I presented last May my agenda on discharge, audit and anti-fraud for 2010-2014 in the Budgetary Control Committee of this House.

En mai dernier, mon ami M. Graf Lambsdorff, ainsi que M. Delors et d’autres, ont signé une lettre à la présidence slovène du Conseil.
Last May my friend Otto Graf Lambsdorff, together with Jacques Delors and others, signed a letter to the Slovenian presidency of the Council.

Nous ne choisissons aucun côté - le parti populaire européen ne le fera certainement pas -, mais nous ne mâchons pas nos mots quand nous disons que les droits de l’homme sont les droits de l’homme, que les prisonniers politiques sont des prisonniers politiques et que s’il existe une véritable envie de résoudre ce problème épineux, ces derniers doivent être libérés sans conditions.
We will not take one side or another – the European People’s Party will certainly do no such thing – but we are not mincing words when we express our view that human rights are human rights, that political detainees are political detainees, and that, if there is any real desire for a solution to this knotty problem, these latter must be set at liberty with neither ifs nor buts.

- (IT) Monsieur Barroso, en juillet dernier, mon collègue M. Pannella et moi avons fait part de notre confiance en vous, mais nous avons suggéré également que vous ajoutiez un programme pour la démocratie dans votre proposition de programme pour la paix et le développement.
– (IT) Mr Barroso, in July my colleague Mr Pannella and I declared our confidence in you but also suggested that you should add an agenda for democracy to your proposed agenda for peace and development.

- (DE) Monsieur le Président, j'étais présent hier à Strasbourg, à l'heure prévue, mais la semaine dernière, mon avion est arrivé à Bruxelles avec plusieurs heures de retard et j'ai dû attendre une heure et demie pour avoir un taxi avant d'être finalement victime de la grève des chemins de fer.
– (DE) Mr President, I got to Strasbourg on time yesterday but last week my flight was delayed by several hours getting to Brussels, then I had to wait an hour and a half for a taxi, and to cap it all I fell victim to the train strike.

À cette fin, il peut utiliser les créneaux disponibles dans le pool visé à l'article 10, mais non encore attribués, ainsi que les créneaux libérés au dernier moment.
To this end, the slots available in the pool referred to in Article 10 but not yet allocated may be used, as may slots liberated at short notice.

Lors de la dernière campagne électorale, en mai dernier, mon adversaire libéral avait promis, au nom du Parti libéral du Canada, de régler ce dossier.
During the last election campaign this past May, my Liberal opponent made a promise on behalf of the Liberal Party to settle this matter.

Avec cette agence de perception, qui me dit que demain matin, ce ne sera pas mon adversaire libéral, lors de l'élection de 1993 ou de 1997, qui sera chargé de me facturer des impôts?
With this tax collection agency, who says that tomorrow I will not discover that my Liberal opponent in the 1993 or the 1997 election is sending me my tax bill?

Le chef de la réserve Tsuu T'ina était mon adversaire libéral lors de la première élection.
The chief of the Tsuu T'ina Band was my Liberal opponent in the first election.