Traduction de «mai 1998 sket verseilmaschinenbau gmbh » (Français → Anglais) :

(7) SKET Maschinenbau-EDV GmbH (NN 126/97), décision positive de mai 1998; SKET Verseilmaschinenbau GmbH (affaire C-72/97), décision positive de septembre 1998; Cimbria SKET GmbH (NN 125/97), décision positive de mai 1999; SKET Maschinen- und Anlagenbau GmbH (affaire C-69/97), décision positive de juillet 1999.
(7) SKET Maschinenbau-EDV GmbH (NN 126/97) approved in May 1998; SKET Verseilmaschinenbau GmbH © 72/97) approved in September 1998; Cimbria SKET GmbH (NN 125/97) approved in May 1999; SKET Maschinen- und Anlagenbau GmbH © 69/97) approved in July 1999.

En avril 1998, SKET WT a été privatisée à la suite d'un appel d'offres ouvert et inconditionnel: Münchmeyer Petersen GmbH Co. KG ("MPC") a pris son contrôle.
In April 1998, SKET WT was privatised to Münchmeyer Petersen GmbH Co. KG (MPC) on the basis of an open and unconditional tender.

La SKET Verseilmaschinenbau GmbH a repris une partie des activités de construction de toronneuses tubulaires (Verseilmaschinen) de SKET SMM, en se limitant aux activités d'engineering, de dessin, de conception et de services après-vente.
One of SKET SMM's activities was the construction of cable-making machines (Verseilmaschinen), and SKET Verseilmaschinenbau GmbH continues a section of this business (engineering, design and after-sales service) for which it has taken over part of SKET SMM's workforce and assets.

(19) Par décision du 2 septembre 1998, modifiée le 12 mai 1999, le ministère de l'économie du Land de Mecklembourg - Poméranie-Occidentale a accordé à Pollmeier GmbH, Malchow, une aide à l'investissement en application du 27e plan-cadre de la tâche d'intérêt commun "Amélioration des structures économiques régionales" (1998-2002) approuvé par la Commission(7) (ci-après dénommé "27e plan-cadre"), en vue de la construction d'une deuxième scierie à Malchow.
(19) The Ministry of Economic Affairs of the Land of Mecklenburg-Western Pomerania decided on 2 September 1998 to grant Pollmeier GmbH, Malchow, investment aid for the construction of a second sawmill in Malchow under the 27th outline plan, approved by the Commission, for the joint Federal Government/Länder scheme for improving regional economic structures (1998 to 2002)(7) (hereinafter, the 27th outline plan). This decision was modified on 12 May 1999.

(81) À cela s'ajoute le fait que la modification de la composition du capital d'IWS est intervenue le 1er juin 1998, soit trois jours après le 27 mai 1998 qui est la date à laquelle Pollmeier GmbH, Malchow, a déposé sa demande d'aide à l'investissement.
(81) Moreover, the change of ownership of IWS occurred on 1 June 1998, three days after 27 May 1998, when the application for investment aid was submitted by Pollmeier GmbH, Malchow.

(7) En avril 1998, à l'issue d'une procédure d'adjudication ouverte et sans conditions, SKET WT a été privatisée par cession à la société Münchmeyer Petersen GmbH Co. KG (MPC).
(7) In April 1998, SKET WT was privatised to Münchmeyer Petersen GmbH Co. KG ( MPC) on the basis of an open and unconditional tender.