Traduction de «madame tremblay excusez-moi » (Français → Anglais) :

Le président: Madame Tremblay, excusez-moi.
The Chairman: Ms. Tremblay, excuse me.

Mme Suzanne Tremblay: Excusez-moi, mais je n'entends pas l'interprétation depuis le début.
Ms. Suzanne Tremblay: Excuse me, but I could not hear the translation at the beginning.

- Madame la Présidente, excusez-moi, mais je ne comprends pas pourquoi il y a une limite dans le temps.
– (FR) Madam President, excuse me, but I do not understand why there should be a time limit.

Excusez-moi, Madame, si j'ai été un peu longue, mais je crois que c'est un sujet essentiel, pour moi et pour nous tous.
Excuse me, Madam President, if I have spoken for too long, but I believe that this is a crucial subject, for me and for us all.

- Madame Kauppi, excusez-moi de vous interrompre, mais ce que vous dites n’est pas conforme à la procédure.
– Mrs Kauppi, excuse me for interrupting you, but what you are saying is not procedural.

Mme Suzanne Tremblay: Excusez-moi juste une seconde.
But there is not much of a difference. Mrs. Suzanne Tremblay: I am missing something here; there is something I do not understand.

[Français] Mme Suzanne Tremblay: Excusez-moi.
C'est incroyable. [English] Mr. Inky Mark: Thank you, Mr. Chair.

- (NL ) Madame la Présidente, excusez-moi, ici, c’est l’actualité qui nous impose de déposer un amendement oral.
– (NL) Mr President, my apologies, but in this case it is current events that require us to submit an oral amendment.

- (NL) Madame la Présidente, excusez-moi, ici, c’est l’actualité qui nous impose de déposer un amendement oral.
– (NL) Mr President, my apologies, but in this case it is current events that require us to submit an oral amendment.

Mme Suzanne Tremblay: Excusez-moi, mais je ne parlais pas de problèmes.
Mrs. Suzanne Tremblay: Excuse me, I'm not talking about problems.