Vertaling van "madame muscardini toutes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Monsieur Je sais tout [ celui qui sait tout | Madame Je sais tout | celle qui sait tout ]
know-it-all

tout-en-muscles [ monsieur muscle | madame muscle ]
muscle man [ muscle woman | beef-cake | beef cake ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− (EN) Madame Muscardini, toutes les vérifications de recevabilité ont été effectuées par les services et cette proposition était ouverte aux amendements, je crains donc que nous en soyons désormais là où nous en sommes.
− Ms Muscardini, all the admissibility checks have been done by the services, and it was open to amendments, so I am afraid we are where we are now.

Vous avez parfaitement raison, Madame Muscardini, l’économie réelle doit maintenant devenir notre priorité, nous verrons d’ailleurs, tout au long de l’année 2009, s’il ne faut pas faire davantage que ce que nous avons décidé, en fonction de la gravité de la crise et sur un certain nombre de secteurs industriels.
I do not say it in order to favour one person or another. I say it because, to build a consensus in Europe, everyone needs to be sure that they are valued, not according to their defence of national interests, but according to the European interest. You are absolutely right, Mrs Muscardini: the real economy must now become our priority, and we shall see in the course of 2009 whether we need to do more than we have decided so far, according to the seriousness of the crisis and for certain sectors of industry.

– (DE) Madame la Présidente, tout d’abord, je tiens à remercier Mme Muscardini pour son travail acharné, surtout compte tenu des controverses, dont certaines ont déjà été examinées.
– (DE) Madam President, first of all, I would like to thank Mrs Muscardini for her hard work, particularly in view of the controversial issues, some of which have already been discussed.

– (EN) Madame la Présidente, tout d'abord, j'aimerais féliciter Mme Muscardini pour son excellent rapport.
– Madam President, firstly I would like to congratulate Ms Muscardini on an excellent report.

- Les règles sont les mêmes pour tout le monde, Madame Muscardini.
The rules are the same for everybody, Mrs Muscardini.