Traduction de «madame le sénateur pourra répondre » (Français → Anglais) :

Madame le leader pourra répondre par l'affirmative ou la négative à la question suivante : peut-elle garantir à cette Chambre qu'elle recommandera au ministre de mettre au rebut ces cartes professionnelles unilingues, de rembourser les coûts de celles-ci aux contribuables et de suivre l'exemple du premier ministre, qui respecte la lettre et l'esprit du Programme de coordination de l'image de marque, oui ou non?
The leader may answer me by saying yes or no to the following question: Will she give this house the assurance that she will recommend to the minister that he throw away those unilingual business cards, reimburse taxpayers the cost of printing the cards, and follow the example of the Prime Minister of this country who complies to the letter and the spirit of the Federal Identity Program?

L'honorable Tommy Banks : Il s'agit manifestement d'une question exempte de connotations politiques partisanes, mais j'ai quand même deux questions auxquelles madame le sénateur pourra répondre plus tard, sinon aujourd'hui.
Hon. Tommy Banks: This is obviously a matter which has no partisan political interest, but I have two questions which perhaps the honourable senator can inform on later if not today.

C'est la vraie association de ma vie, de laquelle je suis malheureusement exclu par les règlements. Peut-être madame le sénateur pourra-t-elle un jour m'aider à refaire partie de l'Union parlementaire internationale.
It is the association I love best, but one from which I am unfortunately excluded by the rules, although perhaps one day she will be able to help me back into the Inter-Parliamentary Union.

Si elle le veut, madame le sénateur pourra continuer à la prochaine séance.
Perhaps the honourable senator could continue at the next sitting.

Le sénateur Segal : Honorables sénateurs, permettez-moi, à titre de préambule, d'exprimer une préoccupation. Je sais que le sénateur pourra répondre à ma question avec son éloquence habituelle.
Senator Segal: Honourable senators, let me express, in the preamble to the question, my concern, and I know the senator will have an answer to the question in that articulate way he always does.