Vertaling van "madame le ministre présentera-t-elle " (Frans → Engels) :

La ministre présentera-t-elle ses excuses aux Canadiens et nous dira-t-elle exactement quelles dépenses elle compte rembourser?
Will the minister stand up, apologize to Canadians and tell us exactly what expenses she is going to pay back?

La ministre présentera-t-elle des excuses aux familles? Appuie-t-elle le congé parental d’un an mis en place par l’ancien gouvernement libéral?
Will the minister apologize to Canadian families and does she support the current one year parental leave plan brought in by the previous Liberal government?

Le sénateur Rompkey : Cela ne répond pas à ma question, qui était très simple. Madame le ministre présentera-t-elle au Sénat les avis juridiques qu'elle a reçus?
Senator Rompkey: That does not answer my question, which was very simple: Will the minister table in the Senate the legal opinions received?

L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, permettez-moi de poser à nouveau à madame la ministre la question que je lui ai posée l'autre jour: madame la ministre a-t-elle assisté à une séance d'information sur cette affaire?
Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, let me ask the minister a question that I asked her the other day: Has the minister had a briefing on this matter?

Madame la ministre admettra-t-elle, voire conviendra-t-elle que le Cabinet ou les ministres ont décidé de séparer le projet en quatre marchés, faisant fi des recommandations du ministère, ou bien cherche-t-elle à nous faire comprendre qu'on n'a jamais eu cette intention et que je n'ai jamais entendu une telle proposition, que j'ai fabriqué de toutes pièces ce scénario de quatre marchés distincts?
Will the minister admit, or even agree, that the cabinet or cabinet ministers split the project into four separate competitions and disregarded departmental advice, or is she now telling us that there was never any intention, that I never heard anything, that I manufactured in my own mind the scenario of four separate contracts?

Elle l'a faite, et je vous remercie, Madame la Ministre, de l'avoir noté, en respectant le souci exprimé par le Parlement que l'autorité politique joue bien son rôle au sein de cette commission interinstitutionnelle.
I would like to thank you Minister for having noted that Mrs de Palacio put forward this compromise proposal with due regard for Parliament’s concern that political authority should play its full part in the interinstitutional committee.

Ces montants importants, Mesdames et Messieurs, sont non seulement l'expression, je le redis parce que je le crois, d'une solidarité juste à l'égard de ces régions, mais aussi la reconnaissance du rôle clé qu'elles peuvent, qu'elles doivent jouer comme les points avancés, comme - je reprends votre propre terme, Madame le Ministre - les frontières actives de l'Union dans les régions où elles se trouvent.
These considerable amounts, ladies and gentlemen, are not just the expression of our solidarity with these regions, out of fairness – I would reiterate this as it is something I believe – but are also the recognition of the key role they can and must play as outposts on – to use your own expression, Minister – the active frontiers of the European Union in the regions where they are located.

Je voudrais vous poser une question, Monsieur le Ministre : si des progrès sont accomplis et si le Parlement européen donne son avis en temps opportun pour que la CIG commence le 14 février, la présidence portugaise présentera-t-elle une proposition sur l'agenda de cette nouvelle CIG au Conseil européen extraordinaire de Lisbonne ?
The question I would like to put to you, Mr President-in-Office of the Council, is to ask whether, if we make progress and if this House can give its opinion in good time before the IGC is convened on 14 February, the Portuguese Presidency intends to present a proposal for the agenda of this new IGC to the Special European Council in Lisbon.

Les négociations avec nos partenaires d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique sur les conditions de la reconduction de la Convention de Lomé durent depuis plus d'un an et demi. Elles devraient s'achever le mois prochain. Dans ces circonstances, à quelle date le Conseil de ministres présentera-t-il sa proposition concernant la dotation du nouveau Fonds européen de développement destiné à fournir une aide à ces pays ?
Given the fact that negotiations with our African, Caribbean and Pacific partners over the terms for the renewal of the Lomé Convention have taken place over one and a half years and are due to conclude next month, when will the Council of Ministers submit its proposal for the level of the new European Development Fund to provide aid to these countries?

Les négociations avec nos partenaires d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique sur les conditions de la reconduction de la Convention de Lomé durent depuis plus d'un an et demi. Elles devraient s'achever le mois prochain. Dans ces circonstances, à quelle date le Conseil de ministres présentera-t-il sa proposition concernant la dotation du nouveau Fonds européen de développement destiné à fournir une aide à ces pays?
Given the fact that negotiations with our African, Caribbean and Pacific partners over the terms for the renewal of the Lomé Convention have taken place over one and a half years and are due to conclude next month, when will the Council of Ministers submit its proposal for the level of the new European Development Fund to provide aid to these countries?