Traduction de «madame le leader voudra peut-être » (Français → Anglais) :

Madame le leader voudra peut-être répondre à la question que j'ai posée la semaine dernière : que demande-t-on aux inspecteurs de faire lorsqu'ils se rendent au domicile d'un prestataire?
Perhaps the leader can answer the question that I asked last week: What are the inspectors being asked to do when they go to the home of an EI claimant?

Je crois savoir — il se peut que je me trompe et, si c'est le cas, madame le leader voudra bien m'en avertir après avoir consulté les fonctionnaires compétents — que l'étude est terminée et que les étiquettes actualisées sont prêtes.
It is my understanding — and I may be incorrect; if I am, perhaps the leader can check with her officials and advise me — that the study had been completed and the updated labels were ready to go.

Toutefois, comme nous avons déjà un comité qui connaît bien ce domaine, madame le leader voudra peut-être souligner, à l'intention du ministre, combien il est important que ce groupe prenne des décisions concernant le nouveau programme pour que nous puissions être sûrs de l'équité et de la transparence du processus.
However, since there is a committee that already has expertise in the areas of cenotaphs and memorials, would the leader impress upon the minister the importance of that existing committee making decisions regarding this new program so that we can ensure that the process is fair and transparent?

Le sénateur Munson : Honorables sénateurs, madame le leader voudra peut-être également prendre note de ma question complémentaire.
Senator Munson: Honourable senators, the leader may wish to take this supplementary question as notice as well.

Sachant à quel point madame le leader respecte le travail du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, et supposant qu'elle sait que ce comité étudie actuellement l'éducation et la garde des jeunes enfants au Canada, supposant également qu'elle est consciente du fait que l'étude sera terminée au début de 2008, tandis que l'étude annoncée par son gouvernement ne se terminera que le 31 juillet 2009, supposant aussi que madame le leader voudra empêcher tout gaspillage de l'argent des contribuables — 400 000 $, dans ce cas — et supposant qu'elle est en très bonne position pour influencer les décisions du Cabinet, je voudrais savoir pourquoi elle n'a pas demandé à ses collègues du gouvernement d'attendre le rapport d'étude du Sénat sur l'éducation et la garde des jeunes enfants plutôt que d'appuyer de nouveaux délais, un double emploi inutile et un gaspillage sans doute déraisonnable de 400 000 $, qui devraient plutôt être consacrés à des programmes de garde d'enfants et d'éducation préscolaire de qualité conçus pour aider les parents dans les provinces et territoires.
Knowing how much the honourable leader respects the work of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, and assuming that she is aware that this committee is presently studying early childhood development and child care in Canada, assuming that she is aware that the study will be completed early in 2008 whereas the study announced by her government will conclude only on July 31, 2009, assuming the honourable leader would want to prevent the unnecessary waste of taxpayers money — in this case, $400,000 — and assuming the honourable leader is in a very strong position of power with respect to cabinet decisions, I would ask why she did not ask her cabinet colleagues to await the Senate report on early childhood development and child care in Canada rather than giving her support to further delay, unnecessary duplication and probably an unconscionable waste of money, $400,000, that should be going to quality child care and early childhood development programs for parents in the provinces and territories?