Traduction de «madame le leader veut-elle » (Français → Anglais) :

Madame le leader veut-elle dire qu'un élu n'a pas accès aux fonds publics?
Is the leader suggesting that an elected person does not have access to the public purse?

Le sénateur Cowan : Madame le leader veut-elle dire que le gouvernement n'a pas décidé de mettre ce programme en veilleuse?
Senator Cowan: Is the leader saying that the government has not made a decision to suspend this program?

Madame le leader veut-elle parler de démocratie?
Does the leader want to talk about democracy?

Le sénateur Fraser : Madame le leader veut-elle dire que, si le ministre quittait son poste, cela n'aurait rien à voir avec son ministère?
Senator Fraser: Does the leader mean that if the minister vacates his position, it is not a matter related to his department?

– Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, si l’Europe le veut, elle peut beaucoup! Mais pour cela, il faut qu’elle fasse le diagnostic juste: or, aujourd’hui, elle sous-évalue la crise.
– (FR) Madam President, Mr Vondra, Commissioner, Europe can do a great deal if it wants to but, to do so, it has to make the correct diagnosis: currently, however, it is under-estimating the crisis.

– (SK) Madame la Présidente, si l’Union européenne veut stimuler la compétitivité et devenir un leader mondial en matière d’innovation, il faut garantir comme il se doit son potentiel créatif.
– (SK) Madam President, if the European Union is to boost competitiveness and become a world leader in innovation, its creative potential must be adequately secured.

– (ES) Monsieur le Président, Madame le Commissaire, la Commission européenne veut à présent autoriser le poulet traité à l'eau de javel en provenance des États-Unis et, en outre, elle veut que nous l'acceptions sans nous plaindre afin d'améliorer les relations commerciales avec les États-Unis.
– (ES) Mr President, Commissioner, now the European Commission wants to allow chicken from the USA treated with bleach and, moreover, it wants us to accept it without complaining in order to improve trade relations with the United States.

Le sénateur Tkachuk: Madame le leader veut-elle dire que si un policier abuse de ses pouvoirs et se livre, par exemple, à des voies de faits, la victime doit en saisir les tribunaux et qu'il n'y a personne à qui elle peut rapporter la chose?
Senator Tkachuk: Is the leader telling me that if a police officer abuses his power and assaults someone, for example, that person must go to court and that he cannot report it to someone?

Pourquoi, par exemple, Madame la Commissaire, la Commission ne veut-elle pas accorder à l'auditeur interne le droit de comparaître devant la Cour de justice européenne dans le cas où son indépendance serait mise en cause ?
Why, for instance, Commissioner, does the Commission not want to grant the internal auditor the power to initiate proceedings before the European Court of Justice in the event of his independence being impeded?

J'espère, Madame la Présidente du Conseil, que vos réunions à huis clos permettront elles aussi de dire qui est pour et qui est contre, qui veut aller plus loin et qui ne le veut pas, afin que nous puissions également en tirer des conclusions et, partant, émettre des jugements, car nous sommes, à ce stade, toujours sous le coup de l'émotion, compatissant à la douleur de nos amis américains. Mais qui évoquera encore ce débat d'ici un an ou deux ?
President-in-Office of the Council, I hope that at your meetings behind closed doors, it will also be clear to us who is for and against, who wants to carry on and who does not, so that we can draw our own conclusions and make our own judgments. We are still in shock at the moment and are still sharing in the grief of our American friends, but who will recall this debate in one or two years’ time?