Vertaling van "madame le leader pourrait-elle " (Frans → Engels) :

Le sénateur Dallaire : Honorables sénateurs, Madame le leader pourrait-elle nous indiquer pourquoi on a introduit dans la Nouvelle Charte des anciens combattants l'idée que les indemnités versées aux anciens combattants blessés devraient être imposables, alors qu'elles ne l'étaient pas auparavant?
Senator Dallaire: Honourable senators, would the leader be prepared to assist us by informing us where the idea was introduced in the New Veterans Charter that the benefits given to injured veterans under the new charter should be taxable, when they were not in the past?

Madame le leader pourrait-elle nous dire quand son gouvernement fera preuve de transparence et d'imputabilité lorsque les intérêts stratégiques du Canada sont en jeu, et nous donnera-t-elle les termes et les conditions selon lesquels cette transaction a dû être bloquée?
Can the Leader of the Government tell us when her government will show transparency and accountability when Canada's strategic interests are at stake, and will she tell us the terms and conditions under which this transaction was rejected?

L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, toujours au sujet du recensement, madame le leader pourrait-elle nous donner une idée des attentes actuelles du gouvernement quant au taux de réponse à la nouvelle Enquête nationale auprès des ménages?
Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): Honourable senators, while we are on this subject of the census, can the leader give us an indication of the government's current expectations as to the response rate for the new household survey form?

– Madame la Présidente, tout en admettant les bonnes intentions de la personne qui a posé cette question et la complexité du problème dont nous débattons, Madame la Commissaire pourrait-elle confirmer que ni elle ni ses collègues du collège des commissaires n’ont l’intention d’intervenir dans le fonctionnement du marché des produits de base, ce qui risquerait de faire plus de tort que de bien si cette approche devait être choisie?
– Madam President, while fully acknowledging the good motivation of the questioner and indeed the complexity of the issue before us, could the Commissioner confirm that she has no intention, nor do her other colleagues in the college of Commissioners, of interfering with the operation of the commodities market, which has the potential to do more harm than good if this particular avenue were taken?

Madame le leader pourrait-elle demander à M. Manley de comparaître devant le Sénat formé en comité plénier, car si elle ne répond pas aux questions, peut-être le fera-t-il, lui?
Would the leader ask Mr. Manley to appear before this chamber in Committee of the Whole, because if she will not answer the questions, perhaps he will?

Madame la commissaire pourrait-elle également nous faire part de son avis sur le sujet?
Could the Commissioner please also give her opinion on this matter?

La Commission dispose-t-elle d’évaluations quantitatives et qualitatives de la troisième phase d’application du programme Leader et, dans l’affirmative, pourrait-elle indiquer quelles sont les données par État membre, particulièrement pour la Grèce?
Has it carried out a qualitative and quantitative assessment of the third phase of implementation of the LEADER programme? If so, does it have data for each Member State, and specifically for Greece

La Commission dispose-t-elle d'évaluations quantitatives et qualitatives de la troisième phase d'application du programme LEADER et, dans l'affirmative, pourrait-elle indiquer quelles sont les données par État membre, particulièrement pour la Grèce?
Has it carried out a qualitative and quantitative assessment of the third phase of implementation of the LEADER programme? If so, does it have data for each Member State, and specifically for Greece

Madame le leader pourrait-elle vérifier l'exactitude des sommes mentionnées et de l'identité du cabinet auquel elles sont payables?
Perhaps the honourable government leader could verify the amounts and to whom they are payable?

Madame la Commissaire pourrait-elle être la plus brève possible - elle l'est déjà - parce que nous sommes en retard sur l'horaire.
I would ask the Commissioner to be as specific as possible – I know she is doing so – because we are out of time.