Traduction de «madame le leader ne croit-elle » (Français → Anglais) :

Madame le leader ne croit-elle pas que cela serait très utile pour établir notre crédibilité en matière de protection de l'environnement et de lutte contre les changements climatiques? Ne croit-elle pas que ce serait essentiel pour persuader les États-Unis d'approuver le projet Keystone?
Does the leader not think that it would be very helpful in sending the message about our environmental credibility and our credibility on climate change action, and critical to selling the U.S. on the Keystone project?

Madame le leader, ne croit-elle pas que cette mesure prise par son gouvernement contribue aux piètres résultats des institutions fédérales qui, d'après le deuxième volume du rapport du commissaire aux langues officielles, ne parviennent toujours pas à faire la promotion de la dualité linguistique du Canada et à créer un milieu de travail équitable?
Does the leader believe that her government's decision has anything to do with the poor performance of federal institutions, which, according to Volume II of the report on official languages, are still not managing to promote linguistic duality in Canada and create equitable workplaces?

– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais poser une question très simple à Mme Lulling: ne croit-elle pas que la marche vers l’égalité entre les hommes et les femmes est, en 2011 encore, ralentie précisément à cause de positions telles que les siennes, qui sont donc les positions d’une femme, et qu’elle souhaite tant partager avec nous aujourd’hui encore?
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to put a very simple question to Mrs Lulling: does she not believe that the move to equality between men and women is, even in 2011, hindered precisely because of views such as hers, which are therefore the views of a woman, and which she is so eager to share with us even today?

Madame le leader ne croit-elle pas que le temps est venu de transférer cette industrie au secteur agricole ou à un autre secteur et de laisser Pêches et Océans s'occuper de la réglementation?
Does the honourable leader not think it is time to move the aquaculture industry to Agriculture and have Fisheries and Oceans be the regulator?

Madame le leader ne croit-elle pas que les agriculteurs de l'Ouest canadien devraient avoir certains droits dans ce secteur?
Does the honourable leader not think it is time that Western Canadian farmers should have certain rights in this area?

– (DE) Madame la Présidente, l'Europe sera seulement en mesure de défendre son rôle de leader dans la plus grande région économique du monde si elle prend la tête du développement et de l'utilisation des nouvelles technologies.
– (DE) Madam President, Europe will only be able to defend its leading role as the largest economic area in the world if it takes the lead in the development and use of new technologies.

– (EN) Madame la Présidente, je crois sincèrement chaque parole prononcée par la commissaire et je suis persuadée qu’elle croit personnellement à la réalisation des droits à la libre circulation des citoyens européens, gays, lesbiennes, hétérosexuels ou autres, qu’ils soient mariés ou vivent dans le cadre d’un partenariat enregistré ou autre.
– Madam President, I truly believe every word the Commissioner has said and that she personally believes in implementing the rights of movement of every European citizen, be they gay, lesbian, heterosexual or whatever, be they married or in a registered partnership or whatever.

Le sénateur Atkins: Madame le leader ne croit-elle pas qu'ils ont droit à des excuses, après les observations faites aux Communes hier?
Senator Atkins: Does the leader not believe that they deserve an apology for the comments that were made in the House of Commons yesterday?

- (EN) Madame la Présidente, la Commission insiste pour dire qu’elle croit qu’il existe à présent de nouveaux espoirs que la question du Cachemire se rapproche d’une solution.
Madam President, the Commission would like to emphasise its belief that there are now renewed hopes that the Kashmiri issue can be brought closer to a solution.

- (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la proposition de résolution sur laquelle nous allons nous prononcer demain est à mes yeux une résolution d’ouverture et de dialogue; elle représente une Europe qui croit en la politique en tant qu’art de combiner la vision et la réalité.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, what we are to decide on tomorrow is, in my opinion, a resolution of openness and dialogue; it represents a Europe that believes in politics as the art of combining vision and reality.