Traduction de «madame la juge beverley mclachlin » (Français → Anglais) :

Peu après son assermentation comme juge en chef de la Cour suprême, madame le juge Beverley McLachlin a prédit que la cour serait souvent appelée à traiter de questions liées à la criminalité informatique.
Shortly after her swearing in as chief justice of the supreme court, Madame Justice Beverley McLachlin predicted the court would deal extensively with issues of computer crime.

Dans les motifs de sa décision, madame le juge Beverley McLachlin écrivait: «Quelle que soit l'importance du contact entre l'enfant et le parent n'ayant pas obtenu sa garde, les experts ne s'entendent pas tous sur l'importance à y accorder dans l'évaluation des meilleurs intérêts de l'enfant».
In her reasons for judgment Madam Justice Beverley McLachlin wrote “Important as contact with the non-custodial parent may be, it should be noted that not all experts agree on the weight to be given to such contact in assessing the best interests of children”.

Toutefois, madame la juge Beverley McLachlin, dans son opinion dissidente à laquelle ont souscrit les juges Sopinka et La Forest, a toutefois bien décrit les lacunes de l'article 319.
However, the problems with section 319 were ably outlined in the dissent by Madam Justice Beverley McLachlin, with the concurrence of Mr. Justice Sopinka and Mr. Justice Gérard La Forest.

Je veux parler d'un événement historique dans notre pays et dans le monde entier - la nomination de madame la juge Beverley McLachlin au poste de juge en chef de la Cour suprême du Canada.
I refer to an event which is historical in our nation and in the world — the appointment of Madam Justice Beverley McLachlin to the position of Chief Justice of the Supreme Court of Canada.

Peu après son assermentation comme juge en chef de la Cour suprême, madame le juge Beverley McLachlin a prédit que la cour serait souvent appelée à traiter de questions liées à la criminalité informatique.
Shortly after her swearing in as Chief Justice of the Supreme Court, Madam Justice Beverley McLachlin predicted that the court would deal extensively with issues of computer crime.