Traduction de «madame guy-quint vous » (Français → Anglais) :

- Oui, nous l’avons fait, Madame Guy-Quint.
- Yes we have, Mrs Guy-Quint.

Madame Guy-Quint, nous faisons en ce moment des progrès au niveau de la qualification des programmes.
Mrs Guy-Quint, we are at this moment making progress on programme appraisal.

- Madame Guy-Quint, je vous félicite d'avoir réussi à vous exprimer avec calme et d'une voix forte dans ce charivari.
– Mrs Guy-Quint, I would congratulate you on having managed to speak calmly and clearly amid this hullabaloo.

Madame Guy-Quint, vous avez abordé dans votre rapport de nombreux éléments de la refonte du règlement financier et vous avez aussi exprimé la crainte que le principe d'établissement du budget par activité entraîne une perte d'informations pour le Parlement.
Mrs Guy-Quint, in your report you referred to many points in the new version of the Financial Regulation, but you also expressed concern that activity-based budgeting might deprive Parliament of information.

Je suis par ailleurs ravie, Madame Guy-Quint, de trouver en vous une spécialiste car cela nous garantit que la refonte du règlement budgétaire sera discutée au Parlement non seulement avec compétence mais probablement aussi avec passion.
Incidentally, I am delighted to note, Mrs Guy-Quint, that you are a specialist in this field who can be relied upon to debate the recast Financial Regulation in Parliament with competence and no doubt with passion too.

Madame Guy, vous avez parlé d'un genre de plan Marshall.
Madame Guy, you made a comparison with the Marshall Plan.

[Français] M. Jean-Guy Chrétien (Frontenac, BQ): Madame la Présidente, vous vous doutez bien que les mesures budgétaires qui me touchent le plus sont celles qui regardent particulièrement l'agriculture.
[Translation] Mr. Jean-Guy Chrétien (Frontenac, BQ): Madam Speaker, you may have guessed that I am particularly interested in the budget's impact on agriculture.

Le président : Madame Guy, vous avez indiqué que vous alliez remettre au greffier des renseignements supplémentaires, qui seront ensuite distribués à tous les membres du comité.
The Chair: Ms. Guy, there is some additional information that you indicated you would forward to the clerk, which will be circulated to all members of the committee.

Le sénateur Hervieux-Payette : Bienvenue, madame Guy, c'est un plaisir de vous voir.
Senator Hervieux-Payette: Welcome, Ms. Guy.

M. Rex G. Guy, président national, Association nationale des retraités fédéraux: Madame la présidente, tel que vous l'avez mentionné, nous avons eu le plaisir de vous entendre lors de notre congrès triennal en août dernier.
Mr. Rex G. Guy, National President, Federal Superannuates National Association: Madam Chair, as you mentioned, we had the pleasure of listening to you at our triennial convention this August.