Traduction de «machine gouvernementale fonctionne tellement vite » (Français → Anglais) :

Il faut voir comment la machine gouvernementale fonctionne.
You need to realize how government works.

Si on prétend que madame le sénateur Cools prend trop de temps, que deux jours pour rédiger un discours c'est trop long, que la machine gouvernementale fonctionne tellement vite que le sénateur ne peut pas disposer de deux ou trois jours pour préparer un discours, soit.
If the case is made that Senator Cools has taken too much time, that being allowed two days is way too long, that the machinery of government has to operate so fast that she cannot be allowed two to three days to prepare a speech, so be it.

Or, il reste que la machine gouvernementale aurait pu agir un peu plus vite qu'elle ne l'a fait dans ce dossier afin de nous éviter ce suspense législatif.
However, the fact remains that the machinery of government could have moved slightly faster than it did in order to avoid this legislative suspense.

Si on donne une subvention, que l'entreprise fonctionne tellement bien qu'elle exporte aux États-Unis, c'est une aide gouvernementale directe et l'entreprise peut avoir du mal à exporter ses produits.
If a subsidy is provided, and a company performs so well that it exports to the United States, this is direct government assistance and the company can have trouble exporting its products.

La machine gouvernementale ne peut absolument pas fonctionner.
There is no way that the machine of government can run.