Traduction de «macdonald et cartier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pont Macdonald-Cartier [ pont Cartier-Macdonald ]
Macdonald-Cartier Bridge

Aéroport international Macdonald-Cartier [ Ottawa-Aéroport international Macdonald-Cartier ]
Macdonald-Cartier International Airport [ MCIA | Ottawa-Macdonald Cartier International Airport ]

Centre de données MacDonald-Cartier
MacDonald-Cartier Data Centre

acoupa de Macdonald | WEM [Abbr.]
MacDonald's weakfish | totoaba

acoupa de Macdonald | totoaba
Macdonald weakfish

acoupa macdonald
Macdonald weakfish

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Souvent, je me dis que nous aurions eu moins de difficulté à conclure certains types d'arrangements constitutionnels dans notre pays si les gens avaient été plus conscients de l'esprit de collaboration dont ont fait preuve Macdonald et Cartier et de la façon dont s'est passée la fondation du Canada.
I often think that some of the problems we've had in getting certain kinds of constitutional understandings accepted in this country might have been easier if people did have an appreciation of the Macdonald-Cartier partnership and a sense of what happened at the founding of Canada.

Mais il est clair que la collaboration de Macdonald avec Cartier et avec d'autres—notamment avec George Brown, avec qui il était vaincu d'avance—illustre bien les valeurs qui caractérisent notre pays, notamment la tolérance et l'esprit de coopération.
But clearly Macdonald's work with Cartier and others—George Brown, who was his political nemesis—indicates the values of what this country is all about, the values of tolerance, the values of working together.

Il a soutenu le partenariat entre Macdonald et Cartier visant la création de la Confédération, et c'est grâce à lui que son parti est devenu un acteur important sur la scène politique.
Laurier embraced the Confederation-building partnership between Macdonald and Cartier, and brought the party into the political mainstream.

C'est ainsi qu'a disparu notre ancien parti, le parti de la Confédération, le parti de Macdonald et Cartier.
Thus was our former party, the party of Confederation, the party of Macdonald and Cartier, extinguished.

Macdonald et Cartier étaient d'avis que ce principe devait s'appliquer à la Chambre des communes, mais que, à la Chambre haute, le Québec devait avoir la même représentation que l'Ontario et que les provinces maritimes devaient former une troisième région.
Macdonald and Cartier felt that the principle of representation by population should apply in the House of Commons, but that in the upper house, Quebec should enjoy parity with Ontario and that the Maritime provinces should make a third region.