Traduction de «maati » (Français → Anglais) :

Or, le gouvernement continue à faire fi de ces recommandations. Qu'on parle de M. Almalki, de M. Nureddin, de M. El Maati, de M. Arar ou de citoyens canadiens torturés à l'étranger, qu'on parle des familles des victimes d'Air India ou de la famille de M. Dziekanski, pourquoi le gouvernement ne fait-il rien?
Whether or not it is Mr. Almalki, Mr. Nureddin, Mr. El Maati, Mr. Arar or Canadian citizens tortured abroad, whether or not it is the families of Air India or the family of Mr. Dziekanski, why is the government doing nothing?

Plusieurs citoyens canadiens ont été déportés vers des lieux de torture ou arrêtés et torturés dans des pays du Moyen-Orient, comme MM. Arar, Almalki, El Maati et Nureddin, sur la base de fausses informations qui avaient été transmises à ces gouvernements.
A number of Canadian citizens, such as Messrs. Arar, Almalki, El Maati and Nureddin, have been deported to places where torture is practised, or have been arrested and tortured in Middle Eastern countries based on false information transmitted to those governments.

Par ailleurs, on a déjà mentionné le nom de personnes connues qui ont été détenues et torturées sur la base de fausses informations, soit MM. Arar, Almalki, Abou El Maati et Nureddin.
Furthermore, the names of known individuals who have been detained and tortured on the basis of false information have already been mentioned: Messrs. Arar, Almalki, Abou El Maati and Nureddin.

Il s'agit de MM. El Maati, Almalki et Nureddin.
Those three are Mr. El Maati, Mr. Almalki and Mr. Nureddin.

Comme vous l'avez dit, cela n'aide pas l'image du Canada sur la scène internationale lorsqu'on a des cas comme celui de Maher Arar, d'Abdullah Almalki ou d'El Maati, d'innocents Canadiens qui ont été envoyés à la torture dans un pays étranger.
As you said, it is not helping Canada's image on the international scene when there are cases like Maher Arar, or Abdullah Almalki, or El Maati, innocent Canadians who have been sent to be tortured in a foreign country.