Traduction de «ma solution serait plutôt » (Français → Anglais) :

Évidemment, vous comprendrez que ma solution serait plutôt de collecter tous les autres étant donné que l'on veut payer nos dettes le plus tôt possible, mais il faut quand même un traitement égal pour les deux partis.
Obviously, you can see that my solution would be to collect all the others instead, since we want to pay our debts as soon as possible, but there must nevertheless be equal treatment for both parties.

Actuellement, il est trop facile d'invoquer la réalité des retards importants pour prendre des mesures disciplinaires - souvent de manière incohérente - alors que la responsabilité du problème serait plutôt à imputer aux hautes instances judiciaires et aux responsables administratifs.
At present, the reality of widespread delays can too easily be used for disciplinary cases – often on an inconsistent basis – whilst responsibility for the problem may rather lie with the judicial leadership and administrative heads.

La solution serait plutôt d'appliquer la loi déjà existante concernant le trafic humain et les passeurs.
The solution is to enforce the existing law on human trafficking.

Au terme d'une enquête approfondie concernant les effets sur la sécurité routière, les conditions de concurrence, la structure de la profession et les aspects sociaux, l'analyse d'impact a démontré qu'en dépit de coûts administratifs significatifs il ne serait pas possible d'appliquer la directive à tous les conducteurs, salariés et indépendants, et que la meilleure solution serait donc de régler le problème des faux indépendants au lieu d'étendre le champ d'application de la directive aux indépendants.
Following in-depth investigation with regard to its effects on road safety, conditions of competition, the structure of the profession as well as social aspects, the impact assessment has demonstrated that despite significant administrative costs, a full coverage of employed and self-employed drivers would not be enforceable and therefore the best option is to tackle the problem of false self-employed, instead of extending the scope of the Directive also to self-employed.

Cette solution serait adaptée aux régimes d'activité en période de garde, qui diffèrent beaucoup d'un secteur et d'une profession à l'autre, ainsi que d'un État membre à l'autre.
Such a solution would respond to the very different activity patterns during on-call time in different sectors and activities, and between different Member States.

Une autre solution serait un système d’accords bilatéraux, mais sa négociation entre tous les États membres serait longue et difficile, et sa mise en œuvre coûteuse et complexe.
The alternative would be a system of bilateral agreements, which would be difficult and time-consuming to negotiate across all Member States as well as costly and complex to implement.

Ma solution serait « essayons encore », au sujet du pouvoir de dépenser, mais je reconnais que c'est idéaliste—romancé, peut-être même—et non pas une solution pratique après tous les échecs essuyés.
My solution would be “let's try it again” on the spending power, but I recognize that's idealistic—romanticized, possibly—and not a practical response after all the tries that have failed.

L'autre solution serait que l'instrument de mesure soit capable d'intégrer l'énergie sur tout intervalle de temps sélectionné par l'utilisateur avec une résolution en énergie inférieure ou égale à 0,1 mWh et d'intégrer le temps affiché avec une résolution ne dépassant pas 1 seconde.
As an alternative, the measurement instrument would have to be capable of integrating energy over any user selected time interval with an energy resolution of less than or equal to 0.1 mWh and integrating time displayed with a resolution of 1 second or less.

Le forum ne serait donc pas une fin en soi; il serait plutôt un jalon dans la voie du développement de nouvelles idées et de nouvelles stratégies.
In this respect, the event would not be an end in itself rather it would be a stepping stone to the development of new ideas and strategies.

Ma solution serait la relance de l'emploi, voir à ce qu'il y ait plus de Québécois et de Canadiens qui contribuent au financement de l'État.
The solution lies in job creation, which will ensure that more Quebecers and Canadians are contributing money to the government.