Traduction de «ma collègue verna bruce » (Français → Anglais) :

Ma collègue, Mme Bruce, pourrait certainement vous en parler.
My colleague, Ms. Bruce, can probably speak to some of the advancements made in that area.

M. Ian Potter: Ma collègue Verna Bruce peut peut-être vous en dire plus à ce sujet.
Mr. Ian Potter: My colleague Verna Bruce may have more information with respect to the differences in that part of the Auditor General's report.

Enfin, en ce qui concerne l'accroissement de la coordination entre les ministères fédéraux, je sais que ma collègue Verna Bruce vous en parlera plus longuement à titre de présidente du Partenariat fédéral sur les soins de santé. Je tiens cependant à vous dire qu'il s'agit là d'une priorité pour Santé Canada et que nous continuerons à oeuvrer en étroite collaboration avec nos partenaires fédéraux dans la direction indiquée par la vérificatrice générale.
Finally, with respect to increasing coordination among federal plans, I know that my colleague Verna Bruce will speak to this further as chair of the Federal Healthcare Partnership, but I would like to say that this remains a priority for Health Canada and that we will continue to work with our federal partners to move in the direction recommended by the Auditor General.

Mme Verna Bruce: Pour ce qui est du Partenariat fédéral pour les soins de santé, les comités fédéraux-provinciaux-territoriaux de la santé qui ont été mis sur pied nous donnent l'occasion de discuter avec nos collègues des provinces.
Ms. Verna Bruce: Certainly from the point of view of the Federal Healthcare Partnership, we are working with our provincial colleagues through the federal-provincial-territorial committees that have been established on health, so we do have the opportunity to work together there.

Avant de poser ma question à ma collègue, j'aimerais répondre à mon honorable collègue d'en face, de Bruce—Grey—Owen Sound, qui s'insurge, et à tous ceux que j'ai entendus ce soir au sujet de l'antidémocratie des libéraux.
Before asking a question of my colleague, I would like to respond to the hon. member opposite, the member for Bruce—Grey—Owen Sound, and the others I have heard this evening, who rail against the erosion of democracy by the Liberals.