Traduction de «ma collègue et moi avons soulevé » (Français → Anglais) :

Ma collègue et moi avons soulevé cette question pour que le gouvernement puisse la régler.
My colleague and I have tried to get this before the government to get it fixed.

Monsieur le Président, ma collègue et moi avons une très bonne relation de travail au Comité de la justice et des droits de la personne, et je suis toujours ravie d'entendre son avis sur ces importantes mesures législatives.
Mr. Speaker, my colleague and I work together very well on the justice and human rights committee and I continue to welcome her input on these important legislative measures.

Monsieur le Président, je pense que ma collègue et moi avons la même philosophie.
Mr. Speaker, I think my colleague and I have the same philosophy.

J’estime que la position que mes collègues et moi avons proposée représente une alternative plus juste et plus précise à la perspective qui ressort du rapport de la rapporteure.
I believe that the position I have drafted with my colleagues represents a fairer and clearer alternative to the rapporteur’s report.

Ma collègue et moi avons déjà eu l'occasion de travailler ensemble à des projets de grande importance pour notre région et pour nos collectivités.
We have had the opportunity to work together before on projects that are of great importance to our area and to our communities.

Donc malgré plusieurs points excellents dans le rapport Toubon, mes collègues et moi avons dû nous abstenir.
So, despite many excellent points in the Toubon report, my colleagues and I had to abstain.

Dans ces conditions, mes collègues et moi avons soutenu tous les amendements constructifs, d'où qu'ils viennent, et nous resterons plus vigilants que jamais.
Under these circumstances my colleagues and I supported all of the constructive amendments, wherever they came from, and will remain more vigilant than ever.

Depuis 1998, j'ai eu le privilège de conduire le groupe des libéraux démocrates et réformateurs et je pense que mes collègues et moi avons mis en place une capacité d'action politique, ce qui est le devoir de cette institution.
Since 1998 I have had the privilege to lead the Liberal Democrat Group and together, I believe, with my colleagues, we have established a capacity for doing politics, which is the business of this institution.

L'hon. Jean J. Charest (Sherbrooke, PC): Monsieur le Président, je voudrais reparler d'un point que ma collègue et moi avons soulevé cette semaine, à la Chambre des communes, à propos des prestations de la sécurité de la vieillesse.
Hon. Jean J. Charest (Sherbrooke, P.C.): Mr. Speaker, I want to return to an issue that I and my colleague raised earlier this week in the House of Commons. It has to do with old age security benefits.