Traduction de «m'inquiète énormément car la province que je représente connaît déjà » (Français → Anglais) :

Cela m'inquiète énormément, car la province que je représente connaît déjà une certaine concurrence—concurrence qui pourrait elle aussi être éliminée de diverses façons.
I really have fears about that, coming from a province that's presently enjoying some level of competition—but that too could be squeezed out by various means.

Alors que le projet de loi C-10 rejette sur les provinces les coûts de la Loi sur la sécurité des rues, car ce sont elles qui devront la faire respecter, ce projet de loi-ci vise à éliminer toutes les données, à effacer toutes les preuves qui permettraient aux provinces, comme ma province, le Québec, de créer leur propre registre. Un gouvernement qui prétend s’inquiéter du gaspillage que représente le registre s’apprête à sacrifier des fonds publics énormes.
Whereas Bill C-10 would offload costs of the safe streets legislation on the provinces that must enforce it, this legislation seeks to eliminate all the data, to erase all the evidence that would enable the provinces, such as my province of Quebec, to initiate its own registry, an enormous waste of public investment by a government that professes concern about the registry's waste.

Je sais que nos préoccupations nationales vous sont devenues très familières, car vous avez entendu certains de nos représentants d'autres provinces. Je vais donc m'efforcer de ne pas répéter ce que vous savez déjà.
I know that by now you're very familiar with our national concerns, having heard from some of our representatives in other provinces, so I'll attempt not to repeat points you're already aware of.

Les gouvernements provinciaux devraient également être inquiets, car je crois que, dans ce cas-ci, comme certains de mes collègues bloquistes l'ont déjà dit, on fait fi des provinces.
The other agencies that should be concerned are the provincial governments, because I believe that in this case, like some of my colleagues from the Bloc have already stated, the provinces are being bypassed.