Vertaling van "m'avez appris hier " (Frans → Engels) :

Comme vous l'avez appris hier soir, la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante appuie notre démarche. Elle sait à quel point les petites brasseries contribuent au bien-être économique de nombreuses petites collectivités au Canada.
As you learned last evening, our case is also supported by the Canadian Federation of Independent Business, who have recognized how important these small brewers are to the economic well-being of many small Canadian communities.

C'est pourquoi la région de Baynes Sound est principalement attrayante, comme vous l'avez appris hier, en raison de sa proximité avec les aéroports, les usines de transformation et la main-d'œuvre.
Doing business in this region of Baynes Sound is primarily attractive, as you learned yesterday, because of its closeness to airports and processing and labour.

Vous m'avez appris, hier, l'expression « spinning wheels ».
Yesterday, you taught me what the expression " spinning wheels" means.

Chaque jour qui passe, nous continuons à faire des progrès. Pas plus tard qu'hier soir, vous avez encore travaillé à un accord sur les instruments de défense commerciale et le doublement de notre capacité d'investissement européenne.
Just last night you worked to find an agreement on trade defence instruments and on doubling our European investment capacity. And you succeeded.

– (ES) Monsieur le Président, comme nombre d’entre vous l’avez appris par les médias, un navire-congélateur espagnol, le Playa de Bakio, basé à Bermeo, transportant 26 membres d’équipage à bord, dont 13 Espagnols et 13 membres d’origine africaine, a été pris d’assaut hier alors qu’il pêchait le thon dans les eaux internationales à 250 miles de la côte somalienne.
- (ES) Mr President, as some of you will know from the media, a Spanish freezer vessel, the Playa de Bakio, based in Bermeo, carrying 26 crew aboard, 13 Spanish nationals and 13 crew of African origin, was seized yesterday when fishing for tuna in international waters 250 miles off the coast of Somalia.

Les féministes nous ont appris que lorsqu’une femme dit «non», c’est «non». Quant à vous, vous nous avez appris que lorsque les libéraux disent «non», cela peut vouloir dire «oui», et c’est précisément cela qui ne va pas.
We know from the feminists that when a woman says 'No', it means no. From you, we have learned that when the Liberals say 'No', it can mean yes, and this is wrong.

Vous avez vous-mêmes parlé du comité d'examen de la Loi sur les transports au Canada et des experts qui ont conseillé le ministère, mais nous avons appris hier ainsi qu'à l'occasion d'autres réunions qu'il y a, dans ce projet de loi, certaines dispositions qui sont considérées comme extrêmement négatives.
You've made reference to the Canadian Transportation Act review panel and expert advice given to Transport Canada, but we learned yesterday and in some previous meetings that there are provisions in this bill that are regarded as being extremely negative.

Voilà ma deuxième question au sujet de laquelle je voudrais savoir si vous avez appris quelque chose.
That is the second question I am putting, and I am keen to learn whether you know anything about this.

Vous avez appris à connaître ses membres, grâce à la fois aux réponses écrites qu'ils ont données à vos questionnaires et aux auditions que vous avez eues avec chacun d'entre eux.
You have scrutinised the team, both through their written responses to your questionnaires and through the hearings you have held with each Commissioner-designate.

Vous avez appris à connaître ses membres, grâce à la fois aux réponses écrites qu'ils ont données à vos questionnaires et aux auditions que vous avez eues avec chacun d'entre eux.
You have scrutinised the group of Commissioners both through their written responses to your questionnaires and through the hearings you have held with each Commissioner-designate.