Traduction de «m'adresse directement à mme peijs parce » (Français → Anglais) :

Vous avez tout à fait raison, si c'est l'exportateur qui prend cette décision, et s'il décide de s'adresser directement à la SEE parce que ses services de financement sont plus rapides et plus complets, cela ne leur coûte pas plus cher.
It is the exporter, you are absolutely right, who will make that decision, and the exporters have decided that they would like to go directly to EDC because they find that it is the most expeditious, comprehensive means of getting financing. It does not represent additional costs to them.

Je n'ai pas parlé directement à Mme Cournoyea parce que j'ai présumé—et c'est toujours une erreur—il ne faudrait jamais faire cela—que cette personne représentait Mme Cournoyea.
I did not deal directly with Ms. Cournoyea under the assumption—and that's always a mistake and we should not do that—that this person represented Ms. Cournoyea.

C'est pour cette raison qu'ils ne se sont pas adressés directement à Mme O'Brien, je crois.
This is why I believe they did not approach Madam O'Brien directly.

Je regarde en direction de Mme Grossetête, parce que les Français veulent toujours introduire une touche de protectionnisme.
I am looking at Mrs Grossetête, because the French always want to introduce a touch of protectionism.

Permettez-moi de m’adresser directement à Mme Ferrero-Waldner: Mme Litvinenko demande que le Conseil et la Commission aborde la question du meurtre de M. Litvinenko avec le président Medvedev, lors du sommet.
If I may address myself to Mrs Ferrero-Waldner directly: Mrs Litvinenko asks that the Council and the Commission raise the issue of Mr Litvinenko’s murder with President Medvedev during the summit.

Je m'adresse directement à Mme Peijs parce que je sais qu'elle tient à obtenir une réponse limpide sur ce point.
I am addressing Mrs Peijs directly because I know she appreciates a clear response in this matter.

Dans ce rapport, et je m'adresse directement à Mme Peijs, se trouveront des propositions législatives visant à modifier la directive de 1997 qui est entrée en vigueur l'année dernière.
That report – and I am turning to Mrs Peijs in particular – will contain legislative proposals amending the 1997 Directive which entered into effect last year.

Madame Pigott, je crois savoir que vous devez partir avant 16 h 45; je vais donc demander aux membres du comité de me dire, après que nous aurons entendu les exposés, s'ils souhaitent poser des questions qui s'adressent directement à Mme Pigott de façon à ce que je puisse veiller à ce que ces questions soient posées avant qu'elle ne parte.
Ms. Pigott, I understand you need to leave by 4:45, so I'm going to ask members of the committee, after we've heard all the presentations, if you have questions that are specifically directed to Ms. Pigott, to let me know, so that I can ensure that they are posed before she has to depart.

C'est dans ce sens que va la proposition que j'ai introduite avec Mme Peijs : amener les banques autour d'une table, non pour imposer des contraintes, mais parce que nous ne pouvons plus renforcer la pression politique.
The proposal by Mrs Peijs and myself also seeks to bring the banks together around one table, not to lay down the law, but because we simply cannot increase the pressure any further from the political side.

Peut-être puis-je m'adresser directement à Mme René de Cotret: ai-je bien compris que le BCP n'a pas procédé à un examen d'un bout à l'autre, mais plutôt que vous aviez demandé à des collègues du ministère de la Justice de le faire et que c'est l'assurance que ceux-ci vous ont donnée qui vous a conduit à faire la déclaration que vous venez de faire?
Perhaps I can ask Madame René de Cotret directly: Did I understand correctly that PCO itself did not conduct a detailed cover-to-cover review, but rather you had asked colleagues in the Department of Justice and it is the assurance that you received from them that has led you to make the statement you made?