Vertaling van "m'a confiée cette chère collègue " (Frans → Engels) :

Le sénateur Grafstein: Comme vous le savez, chère collègue, je ne suis pas favorable à la rationalisation de cette procédure en raison d'un très grave problème qui frappe le Sénat, c'est-à-dire son invisibilité, son manque de crédibilité, son manque de légitimité publique et son manque d'estime de soi.
Senator Grafstein: As you know, senator, I have not been in favour of streamlining this because of a very serious problem that I think inflicts the Senate, and that is its invisibility, its lack of credibility, its lack of public legitimacy and its lack of self-esteem.

Monsieur le Président, je veux remercier grandement ma chère collègue de cette question et de sa participation à ce débat tellement important dans la Chambre des communes.
Mr. Speaker, I would like to sincerely thank my dear colleague for that question and for her participation in this very important debate in the House of Commons.

Monsieur le Président, je remercie de cette excellente question ma chère collègue.
Mr. Speaker, I thank my colleague for her excellent question.

En tant que président de ce comité, et avec la collaboration et le dévouement de ses membres qui représentent différents gouvernements et organismes non gouvernementaux, je ferai de mon mieux pour mener à bien la mission que m'a confiée cette chère collègue, madame le sénateur Pearson.
As chair of this committee, and with the cooperation and dedication of its members who represent various governments and non-governmental organizations, I will do everything I can to carry out this mission that has been assigned to me by my dear colleague, Senator Pearson.

- Merci pour cette information chère collègue.
– Thank you for that information, Mrs De Keyser.

- Cette ovation, chère collègue, vous montre à quel point nous sommes maintenant éclairés sur la transmission des principaux agrégats des comptes nationaux.
– Mrs Lulling, that ovation shows you how much better we now understand the transmission of the main aggregates of national accounts.

Monsieur le Président, je vous demande pardon, j’aurais dû consulter le règlement, il y a eu des changements dans ce domaine et je ne suis pas absolument sûr de la base réglementaire de cette demande, mais je m’acquitte d’une tâche qui m’a été confiée par un collègue qui est président d’une délégation parlementaire et je soumets la décision à l’examen du Bureau et de l'Assemblée.
Forgive me, Mr President, I should have consulted the rules of procedure; amendments have been made and I am not absolutely sure of the procedural basis for my request, but I am fulfilling the request of a colleague who is chairman of a parliamentary delegation and I submit the decision for the consideration of the Bureau and the Chamber.

- (SV) Monsieur le Président, chères collègues, cette directive est importante pour la croissance et la compétitivité en Europe, mais il est nécessaire que la rédaction ne complique pas et ne renchérisse pas l’utilisation d’Internet.
– (SV) Mr President, ladies and gentlemen, this directive is of great importance to growth and competitiveness in Europe, but the directive does not need to be worded in such a way as to make using the Internet more difficult and more expensive.

Je voudrais dire ? ma chère collègue Mme Kauppi qu'il est possible de parler d'aspects libéraux ? propos de cette question, mais qu'a donc fait le Ministre des finances finlandais, un collègue de parti de Mme Kauppi, pour tenter de réaliser une adaptation dans ce domaine ou sur d'autres questions fiscales en Finlande?
To my fellow MEP, Ms Kauppi, I would say that it is quite right to identify matters of concern to liberals here, but what has Ms Kauppi’s party colleague, Finland’s finance minister, done to try to adapt conditions in Finland to take account of this or other tax issues?

Le Président: Ma chère collègue, il me semble que la question ne concerne pas exactement les responsabilités de ce ministre. Il me semble que cette question se rapporte plutôt au parti qu'à l'administration de ce ministère.
The Speaker: My colleague, it seems to me that your question does not exactly fall within the mandate of the minister in question, but has to do with the party rather than the administration of this particular department.