Traduction de «question ma chère » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

allocation de vie chère | indemnité de vie chère | prime de vie chère
cost of living allowance | cost of living contribution | dearness allowance

indemnité de vie chère | prime de vie chère
cost-of-living allowance

allocation compensatoire de vie chère
compensatory cost of living allowance

question internationale
international issue

question orale
oral question

question de la Tchétchénie [ conflit russo-tchétchène | conflit tchétchène | question tchétchène ]
Chechen question [ Chechen conflict | Chechen issue | Chechen problem | Russo-Chechen conflict ]

traiter des questions relatives au genre dans le cadre de conseils en planning familial | traiter des questions relatives au sexe dans le cadre de conseils en planning familial
address gender related issues in family planning counselling | give advice on gender-related topics in family planning counselling | address gender-related issues in family planning counselling | focus on gender-related issues in family planning counselling

détecter les questions émergentes dans le domaine humanitaire
analyse emerging issues in charitable and philanthropic area | analyse emerging issues in humanitarian area | diagnose emerging issues in humanitarian area | identify emerging issues in humanitarian area

communiquer sur des questions interdisciplinaires concernant l’étiquetage des denrées alimentaires
communicate in regard of a food labelling interdisciplinary issue | speak about food labelling interdisciplinary issues | communicate regarding food labelling interdisciplinary issues | make contact regarding food labelling interdisciplinary issues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, je remercie de cette excellente question ma chère collègue.
Mr. Speaker, I thank my colleague for her excellent question.

Monsieur le Président, je remercie ma chère collègue de sa question, mais poser la question, c'est un peu y répondre.
Mr. Speaker, I thank my colleague for her question. The answer is fairly obvious.

Mon deuxième commentaire concerne une question très chère à mon cœur, à savoir la participation du capital privé dans le financement des programmes de cohésion.
My second comment is on an issue quite dear to my heart and that is private capital participation in the financing of cohesion programmes.

Il aurait été difficile d'incorporer dans une directive davantage de questions aussi chères au Parlement.
It would be difficult to put in a Directive much more questions that are so dear for Parliament.

J'en appelle et m'adresse à la commissaire chargée des questions environnementales. Chère amie, discutons de l'ensemble de la chaîne !
I address the Commissioner with responsibility for environmental issues directly and appeal to her to allow us to discuss the whole chain.

Je suis tout à fait conscient que ce Parlement a eu des opinions divergentes de celles de la Commission sur la question des niveaux de droit d'accises sur le tabac et l'alcool - une question chère à Mme Lulling.
I am very conscious that this Parliament has had its differences with the Commission on the issue of rates of excise duty on tobacco and alcohol – an issue dear to the heart of Mrs Lulling.

- Je comprends bien votre souci, chère collègue, mais je vous signale que l'heure des questions au Conseil est également inscrite à notre ordre du jour à une heure très précise, 17h30. Donc, les collègues qui ont posé des questions vont nous rejoindre dans quelques minutes. Nous devons leur céder la place.
– I do understand your concern, Mrs Kauppi, but I must tell you that Council Question Time is also set on our agenda for a very precise time, which is 5.30 p.m. Members who have tabled questions will, therefore, be joining us in a few minutes.

M. Simmons: Monsieur le Président, je remercie de sa question ma chère collègue, la députée de Windsor-Sainte-Claire.
Mr. Simmons: Mr. Speaker, I want to thank my good friend from Windsor-St. Clair for her question.

Le Président: Ma chère collègue, il me semble que la question ne concerne pas exactement les responsabilités de ce ministre. Il me semble que cette question se rapporte plutôt au parti qu'à l'administration de ce ministère.
The Speaker: My colleague, it seems to me that your question does not exactly fall within the mandate of the minister in question, but has to do with the party rather than the administration of this particular department.

Monsieur le Président, je tiens à remercier de sa question ma chère collègue.
Mr. Speaker, I want to thank my hon. colleague for her question.