Traduction de «l’étude partagent donc » (Français → Anglais) :

Les auteurs de l’étude partagent donc l’avis de la Commission qu’une «pause réglementaire» serait clairement contre-productive pour les États membres, et pour l’UE dans son ensemble.
The study thus supports the Commission's assessment that “regulatory holidays” would clearly be counterproductive for individual Member States, as well as the EU as a whole.

Attendu que le droit canadien garantit le partage équitable des biens matrimoniaux entre les deux conjoints en cas de divorce, et attendu que cette garantie ne s'applique pas aux Indiens inscrits vivant dans les réserves lorsque le partage des biens favorise l'homme, en vertu du paragraphe 108(2) du Règlement, il est donc résolu que le Comité permanent de la condition féminine entreprenne une étude au sujet des droits sur les biens matrimoniaux des femmes autochtones.
Whereas the equitable split of matrimonial property is guaranteed for both spouses when divorcing under Canadian law, and whereas this guarantee does not apply to status Indians living on reserves where property is split in favour of the male spouse, pursuant to Standing Order 108(2), be it resolved that the Standing Committee on the Status of Women undertake a study of matrimonial property rights of aboriginal women.

Il existe donc des ententes de travail partagé qui permettent aux personnes de partager leur travail et de recevoir de l'assurance-emploi pour compléter le revenu perdu. Toujours en ce qui concerne la dimension économique de l'assurance-emploi, nous avons exprimé la crainte que l'assurance-emploi nuise à la mobilité des travailleurs, qu'à cause de l'assurance-emploi, les travailleurs n'aillent pas chercher du travail ailleurs (0920) [Français] Parmi les études qui ont été réalisées dans le cadre du Rapport de contrôle et d'évaluation de 2002 et 2003, il y en a une qui démontre que l'assurance-emploi ne limite pas la mobilité des travailleurs.
Another issue in terms of the economic dimension of EI is that there have been concerns for some time that EI inhibited labour mobility, that because of EI, people would not move to seek out employment (0920) [Translation] Among the studies conducted as part of the MAR report for 2002-2003, there is one that demonstrates that employment insurance does not inhibit labour mobility.

La même étude parvient à une conclusion qu'il ne partage pas et il n'est donc pas d'accord là-dessus.
The same study reaches a conclusion that he does not share, therefore he does not agree with it.

Nous avons donc l'occasion, avec le nouveau budget.Par le passé, le Canada s'est montré généreux et des études montrent que les Canadiens sont toujours disposés à partager leur richesse avec les plus pauvres, particulièrement avec ceux dont les besoins sont les plus grands.
So it's our opportunity, with a budget coming up— Historically Canada has been generous, and studies show Canadians still want to share their wealth with the poorest, particularly with those most in need.