Vertaling van "l’état grec détenait " (Frans → Engels) :

En 2012, l’État grec détenait 55,2 % des actions de Larco, la National Bank of Greece (un établissement financier privé) en détenait 33,4 % et Public Power Corporation SA (le producteur d’électricité historique en Grèce, dont l’État est actionnaire majoritaire) 11,4 %.
In 2012 55.2% of Larco's shares were owned by the Greek State, 33.4% by the National Bank of Greece (a private financial institution) and 11.4% by Public Power Corporation SA (the incumbent electricity producer in Greece, of which the State is the majority shareholder).

À l'époque de la procédure formelle d'examen, l'État grec détenait 55,2 % des actions de Larco, par l'intermédiaire du HRADF, la National Bank of Greece SA («NBG», un établissement financier privé) en détenait 33,4 % et la Public Power Corporation («PPC», l'actuel producteur d'électricité en Grèce, dont l'État est l'actionnaire majoritaire) 11,4 %.
At the time of the formal investigation procedure, 55,2 % of Larco's shares were owned by the Greek State through HRADF, 33,4 % by the National Bank of Greece S.A (‘NBG’, a private financial institution) and 11,4 % by Public Power Corporation S.A (‘PPC’, the incumbent electricity producer in Greece, of which the State is the majority shareholder).

Dans la première décision, elle a conclu que les conditions de la vente de la participation de 49 % que l’État grec détenait dans le casino du Mont Parnès étaient conformes au marché et, partant, exemptes d’aide d’État. Dans la seconde décision, elle a considéré que la taxation moins élevée des entrées dans les casinos d’État est illégale parce qu’elle crée, sans justification objective, une discrimination fiscale en faveur des casinos publics.
In one decision, the Commission found that the lower taxation of admissions in state-owned casinos is unlawful aid because it creates a fiscal discrimination in favour of public casinos without an objective justification. In the other decision, the Commission concluded that the terms of the sale of the Greek State's 49% stake in Casino Mont Parnès were market conform and therefore free of state aid.

À la date de la notification, l’État grec détenait 38 % du capital de l’entreprise, tandis que le reste se partageait entre des investisseurs institutionnels grecs (12 %), des investisseurs étrangers (29 %), Hellenic Exchangeable Finance S.C.A (11 %) et la communauté élargie des investisseurs (10 %).
At the time of the notification, the Greek State held 38 % of the company’s share capital, with the remaining capital being held by Greek institutional investors (12 %), international investors (29 %), Hellenic Exchangeable Finance S.C.A (11 %) and the public at large (10 %).

Sachant qu'avant cet accord l'État grec ne détenait que 28% de l'OTE, la Commission considère-t-elle que ce dernier était une entreprise publique?
Given that the government owned only 28% of OTE before the agreement, does the Commission consider that OTE was a government enterprise?