Traduction de «l’équilibre à bahreïn pourrait changer » (Français → Anglais) :

L’UE doit s’interdire de se laisser entraîner dans les affaires internes des États du Moyen-Orient et c’est ce qui risque d’arriver, parce que l’équilibre à Bahreïn pourrait changer très rapidement.
The EU must not allow itself to be dragged into the internal affairs of states in the Middle East and that is what is threatening to happen, because the balance in Bahrain could change very rapidly.

Comme deux parties essaient d'arriver à cet équilibre, peut-être qu'on ne pourrait changer les choses sans le consentement de l'autre partie.
Since there are two parties involved in that balancing act, perhaps it cannot be changed without the consent of the other partner.

Vous avez peut-être essayé de créer un équilibre en décidant qu'il y aurait deux ou trois radios, un point c'est tout, mais en fin de compte, vous imposez quelque chose selon une politique arbitraire, une politique qui pourrait fort bien changer.
You may have tried to create a balance by saying you have a couple of radios, and you're stopping in here, but in the end, it's like you're imposing something on this irrespective of the fact your policy may be that and the policy could be subject to change.