Traduction de «bahreïn pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bahreïn [ Royaume de Bahreïn | État de Bahreïn ]
Bahrain [ Kingdom of Bahrain | State of Bahrain ]

Royaume de Bahreïn | Bahreïn [ BHR; BH | BHR; BH ]
Kingdom of Bahrain | Bahrain [ BHR; BH | BHR; BH ]

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

Bahreïn [ Royaume de Bahreïn ]
Bahrain [ Kingdom of Bahrain ]

Bahreïn | le Royaume de Bahreïn
Bahrain | Kingdom of Bahrain

Bahreïn
Bahrain

le montant de l'allocation pourrait se heurter aux deux butoirs suivants : ...
the amount of the payment might come up against the following two cut-offs : ...

dans le cas où l'écart des essieux pourrait mener à une surcharge sur les ponts
where the distance between the axles could cause overloading of bridges

Autumn Fair 93 [ Cinquième foire des produits de consommation de Bahreïn ]
Autumn Fair 93 [ 5th Bahrain Consumer Products Fair ]

tout au plus pourrait on dire que
most (the - that could be said was that)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

16. est préoccupé par le fait que Bahreïn pourrait se muer en un lieu de conflit entre l'Arabie saoudite et l'Iran; accueille favorablement la déclaration d'Ali Salma, un des plus vieux dirigeants de l'opposition chiite, qui a rejeté publiquement toute ingérence étrangère dans son pays, notamment de la part de l'Arabie saoudite comme de l'Iran;
16. Expresses its concerns that Bahrain could turn into a conflict zone between Saudi Arabia and Iran and welcomes the statement by Ali Salman, one of the most senior Shiite opposition leaders, who publically rejected all foreign involvement in his country, including by Saudi Arabia and Iran;

L’UE doit s’interdire de se laisser entraîner dans les affaires internes des États du Moyen-Orient et c’est ce qui risque d’arriver, parce que l’équilibre à Bahreïn pourrait changer très rapidement.
The EU must not allow itself to be dragged into the internal affairs of states in the Middle East and that is what is threatening to happen, because the balance in Bahrain could change very rapidly.

Difficile de déterminer à quel point les influences extérieures ont pesé sur les récents événements qui se sont produits au Bahreïn, mais il existe un risque de déstabilisation de la région qui pourrait se propager aux régions orientales d’Arabie saoudite, qui abritent un autre vaste groupe de Shiites.
It is difficult to determine how much weight outside influence has had on the recent events in Bahrain, but there is a risk of destabilisation of the region that could extend to eastern regions of Saudi Arabia, home to another large group of Shi’ites.

Au Yémen, la situation déjà épouvantable pourrait bien empirer et l’atmosphère très tendue qui caractérise aujourd’hui le Bahreïn suscite beaucoup d’inquiétudes, même si le sang y a moins coulé.
In Yemen, an already dire situation may well get worse and the very tense atmosphere which now prevails in Bahrain is of serious concern, even if the bloodshed there has been less.

Il n’est jamais exclu cependant qu’un pays remette la peine de mort au goût du jour, ce à quoi nous avons malheureusement assisté à Bahreïn et pourrait également se produire au Pérou.
On the other hand, it is not excluded that a country falls back into the practice of death penalty as we, unfortunately, have witnessed in Bahrain and need to fear in Peru.