Traduction de «l’équilibre puisse paraître » (Français → Anglais) :

Aussi bizarre que cela puisse paraître, tous affirment que l'accord instaure un équilibre. Je manque peut-être d'expérience politique, mais quand deux groupes habituellement rivaux affirment que l'équilibre existe, c'est généralement bon signe.
I haven't been in politics that long, but when you get two groups that are generally opposed saying there's a balance, that is generally an indication of a positive outcome.

Bien que l’équilibre puisse paraître acceptable aujourd’hui, à l’avenir, cette Assemblée devra avoir la possibilité de légiférer sur ces ressources propres, et ce pour deux raisons dont la première est la nécessité d’établir une relation directe entre les citoyens et les ressources et la deuxième la nécessité de mettre un terme aux exceptions, aux rabais et aux chèques.
Although that balance may seem acceptable today, in the future this House must be able to legislate on those own resources, on the basis of two factors: firstly, a direct relationship between the citizens and resources; secondly, putting an end to exceptions, rebates and cheques.

On sait qu'une loi antibriseurs de grève favorise un juste équilibre entre les employeurs et les employés, particulièrement lors de la négociation, mais par la suite également, aussi étonnant que cela puisse paraître.
We know that anti-scab legislation creates a proper balance between employers and employees, particularly during negotiations, but afterwards as well, as surprising as it may seem.

Aussi paradoxal que cela puisse paraître, il faut parvenir à un bel équilibre entre l'adoption de lois qui cherchent à préserver ces institutions, d'une part et la préservation des institutions elles-mêmes, d'autre part.
As paradoxical as it may seem, a fine balance must be struck between adopting laws that strive to preserve these institutions and preserving the institutions themselves.