Vertaling van "l’épée de damoclès que représente un licenciement plane au-dessus " (Frans → Engels) :

L’épée de Damoclès que représente un licenciement plane au-dessus des têtes de plusieurs milliers d’employés d’Airbus depuis janvier.
The sword of Damocles that being laid off represents has been hanging over the heads of thousands of Airbus employees since January.

Il y a une menace, une épée de Damoclès qui plane au-dessus de nos régions.
There is a threat hovering over our regions.

J'aimerais entendre si vous y avez participé, vous ou d'autres, et à savoir si, à un moment donné, il y a eu un consensus à cet effet, parce que les représentants des universités et les étudiants nous disent: nous avons toujours une épée de Damoclès au-dessus de la tête parce que nous ne savons pas si le gouvernement appliquera un jour l'article intégralement qui défend l'exportation des livres scolaires usagés.
I would like to know whether you participated in the meeting, you or anyone else, and whether at any time there was a consensus on the matter at any time, because university and student representatives said to us: We still have a sword of Damocles hanging over our heads because we don't know whether the government will one day fully apply the clause that prohibits exporting used textbooks.

Avez-vous l'impression de vivre, tous et toutes représentant vos communautés, avec une épée de Damoclès au-dessus de votre tête, impression que les autres citoyens de ce pays, protégés par une charte, n'ont pas?
As representatives of your communities, do you feel that you have a sword of Damocles hanging over you, while other citizens of this country who are protected by the Charter do not have a similar fear?

À moins qu'une grosse épée de Damoclès ne plane au-dessus de leur tête, les organismes autoréglementés ont tendance à être très indulgents envers eux-mêmes.
Unless you have that big club over the head of the people who are doing the self-regulating, they won't be as careful as they may be.