Vertaling van "l’énorme complexité politique " (Frans → Engels) :

Le développement rural tient énormément au fait pour la politique de comporter un ensemble de mesures bien concertées qui tient compte de la complexité du système.
Rural development is very much about the capacity of policy to address the complexity of the system through a well-coordinated set of policies.

Deux raisons ont conduit à sélectionner cette région à titre d’essai dans le cadre de l’application de la stratégie régionale de l’UE en Afrique: d’une part, son importance stratégique pour l’UE et, d’autre part, l’énorme complexité politique des trois grands conflits interdépendants qui sévissent dans la région. Je veux bien sûr parler du Soudan, de l’Éthiopie-Érythrée et de la Somalie, où une approche régionale constitue probablement la seule façon de résoudre les conflits.
There were two reasons for selecting this region as a test case for EU regional strategy in Africa. The first was the strategic importance of the region for the EU, and the second was the great political complexity of the three main conflicts in the region, which are interlinked; the conflicts in Sudan, Ethiopia, Eritrea and Somalia, where a regional approach is probably the only way of resolving the conflicts.

La sélection de cette région à titre d’essai dans le cadre de l’application de la stratégie de l’UE pour l’Afrique repose sur deux considérations: d’une part, son importance stratégique pour l’UE et, d’autre part, l’énorme complexité politique et culturelle des trois grands conflits interdépendants qui sévissent dans la région (Soudan, Éthiopie-Érythrée et Somalie) et envers lesquels une approche régionale constituerait la seule stratégie viable ("rien ne sera résolu tant que tout ne sera pas résolu").
The selection of this region as the first test case for the EU Strategy on Africa is based on two considerations: its strategic importance to the EU and the enormous political and cultural complexity of the three main and inter-related conflicts in the region (Sudan, Ethiopia-Eritrea and Somalia), where a regional approach would be the only viable strategy to addressing the conflicts ("nothing will be solved until everything is solved").

24. estime néanmoins que, vu l'énorme complexité et diversité du tissus social, économique et politique indien, il ne peut être pleinement garanti que le processus ne rencontre pas des difficultés et des fluctuations;
24. Considers nevertheless that, given the enormous complexity and diversity of India's social, economic and political fabric, this will not fully guarantee that the process will not experience difficulties and fluctuating fortunes;

20. estime néanmoins que, vu l'énorme complexité et diversité du tissus social, économique et politique indien, il ne peut être pleinement garanti que le processus ne rencontre pas des difficultés et des fluctuations;
20. Considers nevertheless that, given the enormous complexity and diversity of India’s social, economic and political fabric, this will not fully guarantee that the process will not experience difficulties and fluctuating fortunes;

Le gouvernement fédéral peut jouer un rôle de catalyseur, mais les gouvernements des provinces et des territoires doivent participer au débat sur les politiques, en raison non seulement de la complexité de ce débat, mais également du fait que les gouvernements, particulièrement ceux des provinces, ont de lourdes responsabilités et une énorme influence sur le plan constitutionnel à cet égard.
There is a catalytic role that the federal government can play, but this policy debate has to have provincial and territorial governments around the table, not only because of the complexity, but also because the provincial governments, in particular, have huge constitutional responsibilities and leverage when it comes to this issue.