Traduction de «l’énorme complexité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

énorme superstructure
wide span structure

complexité concrète
concrete complexity

complexité
complexity

complexité de l'environnement commercial
complex trading environment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le nombre considérable de demandeurs, combiné à l’énorme complexité des examens et des enquêtes, peut dépasser, et de fait dépasse, la capacité des ressources actuelles.
The sheer number of applicants combined with the increased complexity of examinations and investigations can and does overwhelm existing resources.

Mais dans l’avis que j’ai sous les yeux, le Conseil confirme l’énorme complexité du défi technologique que représente la mise en œuvre pratique de telles cellules.
Yet in the opinion I have before me, the Council confirms the enormous complexity of the technological challenge involved in the practical application of such cells.

La sélection de cette région à titre d’essai dans le cadre de l’application de la stratégie de l’UE pour l’Afrique repose sur deux considérations: d’une part, son importance stratégique pour l’UE et, d’autre part, l’énorme complexité politique et culturelle des trois grands conflits interdépendants qui sévissent dans la région (Soudan, Éthiopie-Érythrée et Somalie) et envers lesquels une approche régionale constituerait la seule stratégie viable ("rien ne sera résolu tant que tout ne sera pas résolu").
The selection of this region as the first test case for the EU Strategy on Africa is based on two considerations: its strategic importance to the EU and the enormous political and cultural complexity of the three main and inter-related conflicts in the region (Sudan, Ethiopia-Eritrea and Somalia), where a regional approach would be the only viable strategy to addressing the conflicts ("nothing will be solved until everything is solved").

C'est un sujet d'une énorme complexité qui transcende tellement de disciplines que nous ne savions pas au juste comment nous y prendre.
It is such an enormously complex subject that transcends so many disciplines that we did not quite know what to do with it.

24. estime néanmoins que, vu l'énorme complexité et diversité du tissus social, économique et politique indien, il ne peut être pleinement garanti que le processus ne rencontre pas des difficultés et des fluctuations;
24. Considers nevertheless that, given the enormous complexity and diversity of India's social, economic and political fabric, this will not fully guarantee that the process will not experience difficulties and fluctuating fortunes;

20. estime néanmoins que, vu l'énorme complexité et diversité du tissus social, économique et politique indien, il ne peut être pleinement garanti que le processus ne rencontre pas des difficultés et des fluctuations;
20. Considers nevertheless that, given the enormous complexity and diversity of India’s social, economic and political fabric, this will not fully guarantee that the process will not experience difficulties and fluctuating fortunes;

27. Compte tenu de l'énorme impact, des importantes conséquences financières et de la complexité technique d'un tel système, la Commission commencera par réaliser une étude détaillée , qui sera lancée en 2006, pour en évaluer la faisabilité et la proportionnalité, ainsi que pour en déterminer les effets juridiques et, plus particulièrement, la conformité aux règles de protection des données.
27. Given the huge impact, the large financial implications, and the technological complexity of such a system, the Commission will carry out a comprehensive study , to be initiated in 2006, to assess the feasibility and proportionality of such a system, as well as its legal implications and here in particular the respect of data protection rules

Vu l'énorme complexité de l'exercice dont nous parlons, il est difficile de déterminer actuellement les positions définitives de l'Union européenne par rapport à la Commission des Droits de l'homme.
Given the enormous complexity of the exercise we are discussing, it is difficult at this time to fix definitive European Union positions with regard to the Commission on Human Rights.

En guise de conclusion, j'invite le gouvernement à penser à l'énorme complexité de la Loi de l'impôt sur le revenu et au pouvoir destructeur de cette complexité sur notre économie et notre société.
In closing, I encourage the government to think about the enormous complexity of the Income Tax Act and the destructive effect it has on our economy and our society.