Traduction de «l’énorme afflux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

énorme superstructure
wide span structure

afflux de devises | entrée de devises
inflow of foreign exchange | inflow of foreign funds

afflux soudain de ressortissants de pays tiers
sudden inflow of nationals from a third country

protection contre l'afflux d'eau
protection against surface water

coefficient du flux de particules [ coefficient de l'afflux de particules ]
particle flux coefficient [ particle flow coefficient ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'énorme afflux de capitaux dans ce domaine et l'intensité des recherches s'expliquent par l'importance des marchés.
The reason there is such an intense amount of research and capital moving into this area is because the markets are very large.

En raison de la prospérité du cycle économique au cours des six ou sept dernières années, et surtout les toutes dernières années, nous avons eu un énorme afflux de fonds publics dans le système fiscal.
Because of the prosperity of the business cycle over the last six or seven years, and particularly in the last several years, we have had an enormous influx of public funds into the taxing system.

Les difficultés auxquelles la Grèce est confrontée ont été considérablement aggravées par la très forte augmentation des arrivées de migrants au cours de l'année 2015, qui fait peser d'énormes pressions sur les ressources de la Grèce et sur sa capacité à faire face à l'afflux important de migrants provenant de pays tiers, notamment d'un grand nombre de personnes susceptibles d'avoir besoin d'une protection internationale.
The challenges faced by Greece have been significantly exacerbated by the very large increase in arrivals of migrants during the course of 2015, placing enormous pressures on Greece's resources and capacity to deal with the large influx of migrants from outside the European Union, including large numbers of persons likely to be in need of international protection.

Je viens de l'Île-du-Prince-Édouard où ce programme a remporté un énorme succès parce qu'il a permis de galvaniser la province contre les effets de la récession grâce à l'énorme afflux de capitaux qu'il a favorisé, mais grâce aussi, en très peu de temps, à la diversification de la population à laquelle il a donné lieu dans cette petite province.
I'm from Prince Edward Island. The provincial nominee program has been a huge success in my little province in terms of really galvanizing the province against the effects of the recession, because of the huge influx of capital, but also, in a very short period of time, by diversifying our population.

Nous, dans l’Union européenne, nous devons maintenant gérer un énorme afflux de réfugiés, et la majorité de la gauche dit qu’il s’agit simplement de pauvres gens qui fuient leur pays.
We in the European Union are now having to deal with a huge influx of refugees and the majority on the left are saying that these are just unfortunate people, all of whom are fleeing their countries.

Il ne s'agit donc pas d'un énorme afflux d'argent dont il ne reste plus rien, même si, à présent, en raison des coupures, le nombre de services dans notre région a été considérablement réduit, et si des personnes perdront leur emploi.
So it wasn't a huge influx that's now gone, although now, with the cuts, our region has seriously been cut for service delivery and positions that will be lost.

La Commission peut-elle faire part au Parlement de l'état d'avancement du processus d'enregistrement préalable dans sa phase finale et des difficultés rencontrées par l'Agence pour faire face à l'énorme afflux d'enregistrements préalables?
Can the Commission inform the Parliament about the final status of the pre-registration process and the difficulties encountered by ECHA in absorbing the enormous number of pre-registrations?

J’aimerais, toutefois, demander à la présidence du Conseil si elle est pense vraiment que nous sommes en mesure d’endiguer l’énorme afflux d’immigrants qui arrivent chaque année dans l’Union européenne, étant donné la pauvreté et le niveau de développement très bas d’un certain nombre de pays dans le monde.
I would, however, like to ask the Presidency of the Council if it is convinced that we will be able to contain the huge inflow of immigrants to the European Union we have each year, in view of the fact that there are countries in the world whose level of development is so poor and so low.

Bien sûr, il y a des différences entre les États membres, mais dans de nombreux pays des universités renommées indiquent qu’il y a également un énorme afflux d’étudiants vers l’Union européenne.
Of course there are differences between the Member States, but in many of the countries, many very well-established universities are reporting that there is also a huge influx of students into the European Union.

Si vous avez soudainement un énorme afflux de gens, les provinces ne peuvent pas toujours répondre aux besoins sur le plan de l'aide sociale et de la santé, si bien qu'on ne peut pas faire entrer tout le monde dans le système immédiatement.
Sometimes, if you're suddenly bringing in a huge influx of people, provinces don't have the ability to deal with the social assistance and with some of the health requirements, so we can't just throw everybody into the system immediately.