Vertaling van "l’élargissement sera effectif " (Frans → Engels) :

La décision officielle d'élargir l'Union européenne à dix nouveaux pays a également été prise au cours de l'année 2002, ce qui représentera un important défi pour l'UEM comme pour la structure et le fonctionnement de la BCE et du SEBC, lorsque l'élargissement sera effectif le 1mai 2004.
The official decision to enlarge the EU to ten new countries was also taken during 2002 and this poses important challenges for EMU and for the structure and functioning of the ECB and the ESCB when enlargement takes place on 1 May 2004.

Je voudrais encore une fois attirer l’attention sur le fait que, dès que l’élargissement sera effectif, de nouveaux moyens sont prévus pour l’administration.
Let me again point out that, as soon as enlargement is completed, new resources will be allocated to administration.

L'attribution par domaine politique des ressources nouvelles liées à l'élargissement sera achevée pendant l'élaboration de l'avant-projet de budget pour 2005, incluant la ventilation entre les postes inscrits au tableau des effectifs et le personnel extérieur.
The allocation of new enlargement-related resources by policy area will be finalised during the preparation of the 2005 preliminary draft budget, including the breakdown between establishment posts and external personnel.

14. fait remarquer que, au cours des dernières années, l'emploi a connu une forte augmentation, touchant tant les postes résultant de l'élargissement que les postes hors élargissement; réaffirme que l'effectif actuel suffit pour couvrir la totalité des besoins de l'institution; se félicite que le Secrétaire général considère que le remplacement du personnel qui part en retraite ne sera pas un processus automatique et que la politique de redéploiement sera mise en œuvre pour pourvoir aux postes devenus vacants à la suite des départs à la retraite;
14. Points out that over the last few years there has been a significant increase in the level of employment covering both enlargement and non-enlargement posts; maintains its opinion that the present staff complement is sufficient to cater for all the Institution's requirements; welcomes the position taken by the Secretary-General that replacement of retired personnel would not be an automatic process and that the policy of redeployment will be implemented to fill posts that become vacant as a result of retirement;

14. fait remarquer que, au cours des dernières années, l'emploi a connu une forte augmentation, touchant tant les postes "élargissement" que les postes hors élargissement; réaffirme que l'effectif actuel suffit pour couvrir la totalité des besoins de l'institution; se félicite que le Secrétaire général considère que le remplacement du personnel qui part en retraite ne sera pas un processus automatique et que la politique de redéploiement sera mise en œuvre pour pourvoir aux postes devenus vacants à la suite des départs à la retraite;
14. Points out that over the last few years there has been a significant increase in the level of employment covering both enlargement and non-enlargement posts; maintains its opinion that the present staff complement is sufficient to cater for all the Institution’s requirements; welcomes the position taken by the Secretary-General that replacement of retired personnel would not be an automatic process and that the policy of redeployment will be implemented to fill posts that become vacant as a result of retirement;

L'attribution par domaine politique des nouvelles ressources liées à l'élargissement, y compris la ventilation entre les postes inscrits au tableau des effectifs et le personnel externe, sera achevée pendant l'élaboration de l'avant-projet de budget pour 2007.
The allocation of new enlargement-related resources by policy area will be finalised during the preparation of the 2007 preliminary draft budget, including the breakdown between establishment posts and external personnel.

Après l'élargissement qui interviendra en mai 2004, le défi sera de garantir le fonctionnement effectif d'un Marché intérieur de quelque 452 millions d'habitants.
After enlargement in May 2004, the challenge will be to ensure the effective operation of an Internal Market of some 452 million citizens.