Vertaling van "l’écart entre notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mesure de l'écart de rémunération entre les sexes [ différentiel de rémunération entre les sexes | mesure de l'écart de rémunération entre les genres | différentiel de rémunération entre les genres ]
gender pay differential

L'écart des réalités : combler l'écart entre les besoins des femmes et les programmes et services offerts
The Reality Gap: Closing the Gap Between Women's Needs and Available Programs and Services

L'écart persistant : nouvelle évidence empirique concernant l'écart salarial entre les hommes et les femmes au Canada
The Persistent Gap: New Evidence on the Canadian Gender Wage Gap

écart achat-vente | écart entre cours acheteur et cours vendeur | écart entre cours vendeur et acheteur | écart entre taux vendeur et acheteur
bid-ask spread

écartement des faces intérieures des bandages | écartement des faces intérieures des jantes-bandages | écartement entre les faces intérieures des boudins | écartement entre les faces internes des boudins | écartement intérieur des bandages
distance between inside faces of flanges | distance between insides of rims | distance between insides of tyres

écart de rémunération entre les femmes et les hommes | écart de salaire entre hommes et femmes | écart salarial entre hommes et femmes
gender income gap | gender pay gap | gender wage gap | GPG [Abbr.]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic

écarts entre résultats et prévisions | écarts entre prévisions et résultats | ajustements liés à l'expérience
experience gains and losses | experience adjustments

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous réaffirmons notre engagement à mobiliser énergiquement tous les instruments, législatifs et autres, pour réduire l’écart de rémunération entre les femmes et les hommes.
We reaffirm our commitment to a forceful mobilisation of all instruments, both legislative and non-legislative, to close the gender pay gap.

Si l'écart entre notre productivité et celle des États-Unis est de 40 à 45 p. 100 et qu'il y a un écart semblable entre le dollar canadien et le dollar américain, il y a une espèce de plaster temporaire qui fait en sorte qu'à court terme, le problème est moins pressant pour plusieurs entreprises.
If the gap between our productivity and US productivity is from 40% to 50% and if there is a similar gap between the Canadian dollar and the US dollar, there is a sort of temporary plaster which ensures that, in the short term, the problem is less urgent for some businesses.

Selon le communiqué, le ministre de l'Éducation et de la Formation, l'honorable Chris Decker, estime que l'écart entre notre province et le reste du Canada, en matière d'éducation supérieure, est en train de devenir un mythe.
It goes on to state that the Honourable Chris Decker, Minister of Education and Training, points out the gap in higher education between our province and the rest of Canada is becoming a myth.

Étant donné que l'accord international est le fait, je présume, de pays situés sur différents continents, alors que nous sommes les voisins des États-Unis et que nombre de nos avions s'y rendent et inversement, quelle mesure prenons-nous pour combler cet écart entre notre date cible de 2006 et la date cible américaine de janvier 2003?
Given that the international agreement is among, I presume, nations from different continents, we are right next to the United States and many of our airplanes fly there and vice versa, what measures are we taking to fill that gap between our target date of 2006 and the American target time of January 2003?

Il existe un écart entre notre objectif général et l'organisation de l'environnement et des relations économiques, autrement dit, entre les déclarations et les faits.
There is a gap between our general goal and the organization of the social environment and the economic relations, between declaration and facts.

En fait, durant cette période, les émissions de gaz à effet de serre ont augmenté de 27 p. 100, élargissant même de 33 points de pourcentage l'écart entre notre point de référence et notre objectif fixé par Kyoto.
It was on their watch that Canada's greenhouse gas emissions rose by 27 per cent. This has led to a gap of almost 33 percentage points between where we are and our target under Kyoto.

Nous ne pouvons pas et ne devons pas nous écarter de notre rôle de passeur d’idées entre les États membres.
We cannot and must not be more than brokers of ideas between the Member States.

Ces difficultés minent la compétitivité de l’Union européenne et soulignent l’écart entre notre productivité et celle des États-Unis et du Japon. Les niveaux d’investissement dans la recherche et le développement sont très bas, les niveaux d’innovation sont très bas, notamment dans les hautes technologies et l’on assiste à la délocalisation des activités de recherche.
Those difficulties are undermining the European Union’s competitiveness, and highlight a gap in productivity compared with the United States and Japan, low levels of investment and research and development, low levels of innovation, particularly as regards high technology, and the delocation of research activities. All of this needs to be addressed.

Comme le ministre l'a dit au sous-comité sénatorial des anciens combattants le lendemain du dépôt du budget, il a réussi à trouver suffisamment d'argent pour combler l'écart «entre notre budget et ce que nous étions appelés à dépenser».
As the minister told the Senate Veterans Affairs Subcommittee the day after the budget was tabled, he had succeeded in finding sufficient money to close the gap " between our budget and what we were called upon to spend" .