Vertaling van "l’union rend utile " (Frans → Engels) :

214. estime également utile de rappeler qu'au moment de l'audit, l'octroi ou non d'un financement supplémentaire important en faveur du programme d'aide de l'Union n'était pas encore acquis et que cette incertitude rend la gestion du programme plus difficile et a une incidence négative sur son efficacité et sa pérennité;
214. Considers it also useful to recall that, at the time of the audit, it was still unclear whether or not significant further funding for the Union assistance programme would be made available; notes that this uncertainty makes the programme management more difficult and has a negative impact on its effectiveness and sustainability;

A cette liste, qui correspond au droit d’aujourd’hui, devraient sans doute être ajoutés les contrats civils et commerciaux, notre Parlement ayant eu déjà l’occasion d’observer que la multiplication des déplacements de personnes dans l’Union rend utile le traitement en commun de sujets qui, jusque là, relevaient d’accords nationaux bilatéraux (par exemple, les mariages mixtes, ou le recouvrement des créances commerciales).
This list corresponds to the law as it now stands but it would probably be appropriate to add civil and commercial contracts, as Parliament has pointed out on a number of occasions that the increase in individual travel within the Union means that it would be useful to adopt common approach to matters hitherto covered by bilateral national agreements (for example, mixed marriages or the recovery of commercial debts).

Le processus amorcé à Amsterdam est utile à cet égard, en ce sens qu'il rend perceptibles les progrès accomplis, met en évidence les exemples qui méritent d'être suivis et contribue à ce que l'Union européenne s'attaque activement aux problèmes les plus sérieux qui se posent à elle.
In this connection, the process initiated in Amsterdam is helpful, making it clear where progress is being achieved and which examples are worth following, ensuring that the European Union adopts an active approach to its most urgent problems.

La délégation du Parlement européen qui se rend dès demain à Alger sera très certainement utile pour approfondir, avec nos différents interlocuteurs, la connaissance de la situation algérienne et entendre en retour leurs attentes vis-à-vis de l'Union européenne.
The European Parliament delegation travelling to Algiers tomorrow will certainly help us to gain an insight into the Algerian situation from our various contacts and listen in return to their expectations of the European Union.

Je pense que c'est en offrant un soutien ferme aux mesures de l'ONU que l'Union, qui veut et doit jouer un rôle politique actif dans des conflits internationaux importants et difficiles, se rend le plus utile.
I believe that the best course of action for the EU, which wants and will have an active role to play in important and difficult international conflicts, is to provide strong support for the UN’s work.