Traduction de «l’union européenne et notre ambition ultime » (Français → Anglais) :

M. Dimitris Avramopoulos, commissaire pour la migration et les affaires intérieures, s'est quant à lui exprimé en ces termes: «La création de l’espace Schengen compte parmi les plus grandes réalisations de l’Union européenne et notre ambition ultime reste inchangée, à savoir rétablir la normalité dans cet espace.
Commissioner for Migration and Home Affairs Dimitris Avramopoulos said: "Schengen is one of the greatest achievements of the European Union, and our unchanged ultimate ambition is to restore normality in the Schengen area. In the meantime, as we still face deficiencies at out external borders, this requires us to take temporary steps to allow for the extension of internal border controls exceptionally.

Déclaration conjointe de l’Union européenne (UE) — «Notre monde, notre dignité, notre avenir»
EU Joint statement — ‘Our world, Our dignity, Our future’

mieux protéger la sécurité de nos citoyens; réformer et développer notre politique migratoire dans un esprit de responsabilité et de solidarité; donner un nouvel élan à l'emploi, à la croissance et à l'investissement; prendre en compte la dimension sociale de l'Union européenne; honorer notre engagement de mettre en œuvre un marché unique numérique connecté; réaliser notre objectif d'une union de l'énergie ambitieuse et d'une politique visionnaire en matière de changement climatique; enfin, continuer à renforcer la légitimité démocratique au niveau de l'UE.
Better protecting the security of our citizens; Reforming and developing our migration policy in a spirit of responsibility and solidarity; Giving a new boost to jobs, growth and investment; Addressing the social dimension of the European Union; Delivering on our commitment to implement a connected Digital Single Market; Delivering on our objective of an ambitious Energy Union and a forward looking climate change policy; and Further developing the democratic legitimacy at EU level.

L'Union européenne affiche ses ambitions avec la Chine // Bruxelles, le 22 juin 2016
The European Union sets its sights high on ambitions with China // Brussels, 22 June 2016

Actuellement, l'Union européenne affronte des problèmes graves qui m'inquiètent, non pas parce que l'Union européenne est notre ultime objectif, mais parce que l'Union européenne a été très bénéfique pour la démocratie turque.
Right now there are problems on the EU front and I am concerned about that, not because the European Union itself is an end in itself but because the EU has been really good for Turkish democracy.

Parce qu'elle est notre deuxième partenaire commerciale en importance—elle représentait 15 milliards de dollars d'exportations canadiennes l'an dernier—et parce que nos échanges avec les États-Unis sont essentiellement régis par l'ALENA, l'Union européenne sera notre principal partenaire de négociations dans le nouveau cycle.
Because the European Union is our second most important trading partner, accounting for Canadian goods exports of more than $15 billion last year, and because our trade with the United States is primarily governed by NAFTA, the European Union will be our most important negotiating partner in the new round.

Pour réaliser une mutation industrielle dans l’Union européenne, garantir notre compétitivité future et améliorer notre potentiel de croissance, il faut absolument parvenir à appliquer efficacement des politiques industrielles bien coordonnées et cohérentes à l’échelon régional, national et européen.
Achieving an effective implementation of well-coordinated and consistent industrial policies at regional, national and EU-level is critical to delivering industrial change in the EU, to ensure our future competitiveness and to increase our growth potential.

En passant à la phase suivante des négociations sur les services, l’Union européenne confirme ses ambitions pour le cycle de négociations: réduire les restrictions et ouvrir de nouvelles perspectives d’accès au marché pour les fournisseurs européens de services tout en faisant baisser les prix et en élargissant le choix proposé aux consommateurs et aux entreprises des marchés tiers grâce à une concurrence accrue.
By taking this next step in the services negotiations, the EU confirms its ambitions for the Round: seeking to reduce restrictions and expand market access opportunities for European services providers and, at the same time, through increased competition bring lower prices and more choice to consumers and business in third country markets.

Cependant, les Canadiens ne sont pas autorisés à recevoir du financement de l'Union européenne, et notre gouvernement ne consacre pas d'argent au système.
However, we in Canada are not allowed to get funding from the EU and our government does not put any money into the system.