Traduction de «l’union européenne entend lever aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne. Par conséquent, les références à la Communauté européenne [ou à la Communauté ] dans le texte de [l'accord / …] s'entendent comme faites à l'Union européenne [ou à l'Union ] .
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to the European Community [or to the Community ] in the text of the [Agreement /…] are, where appropriate, to be read as to the European Union [or to the Union ].

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«En tant qu'Union européenne, nous confirmons aujourd'hui notre attachement et notre soutien au peuple syrien et au processus politique mené sous l'égide des Nations unies pour parvenir à un règlement politique de la crise.
As the European Union, we confirm today our commitment and our support to the Syrian people and to the UN-led political process towards a political resolution of the crisis.

La Commission européenne et M Federica Mogherini, haute représentante et vice-présidente de la Commission, ont présenté aujourd'hui la stratégie que l'Union européenne entend mettre en œuvre pour aider les États, les sociétés, les communautés et les individus à s'adapter à des pressions qui sont de plus en plus fortes et s'exercent de plus en plus souvent dans le long terme.
The European Commission and the High Representative/Vice President Federica Mogherini presented today how the European Union aims to support states, societies, communities and individuals in adapting to growing and increasingly long-term pressures.

L'Union européenne a présenté aujourd'hui sa nouvelle stratégie en faveur du renforcement de la résilience, qui vise à passer, pour faire face aux défis mondiaux, d'une approche d'endiguement de la crise à une approche à long terme et plus structurelle.
The European Union presented today its new strategy for resilience building, aiming to move from crisis containment to a more structural and long-term approach to global challenges.

L'Union européenne a adopté aujourd'hui la communication conjointe intitulée «Renforcer le soutien de l'UE à la Tunisie», qui réaffirme son engagement en faveur de la transition démocratique en Tunisie.
The European Union today adopted the Joint Communication "Strengthened EU support for Tunisia",reaffirming the European Union's commitment to Tunisia's democratic transition.

Elle a récemment ordonné à l'Union européenne de lever son interdiction visant le boeuf qui contient des hormones artificielles, indiquant que cette interdiction constituait un obstacle illégal au commerce.
They recently ordered the European Union to lift its ban on beef containing artificial hormones, citing the ban as an illegal barrier to trade.

L’Union européenne entend lever aujourd’hui les contre-mesures prises il y a plus de dix ans à l’égard des États-Unis, en réponse aux sanctions américaines instituées contre des États membres de l’UE.
The EU will today lift longstanding sanctions imposed on the US in response to US sanctions on EU Member States.

C’est dans cet esprit que l’Union européenne entend étendre, dès l’entrée en vigueur de la convention à son égard, l’application des chapitres II et III de la convention aux obligations alimentaires entre époux et ex-époux.
It is in this spirit that the European Union intends to extend the application of Chapters II and III of the Convention to spousal support when the Convention enters into force with regard to the Union.

Le message que la Commission européenne entend transmettre aujourd'hui est clair: l'Union européenne ne se contente pas de promettre de l'argent - elle honore aussi ses engagements.
"The message from the European Commission today is clear, the European Union does not just pledge money - it delivers on the promises it makes.

L'hon. Pierre Pettigrew (ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, ce que nous souhaitons en demandant à l'Union européenne de lever et d'éliminer son moratoire, c'est d'appliquer ses propres lois.
Hon. Pierre Pettigrew (Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, what we want to see happen in asking the European Union to lift its moratorium is for it to enforce its own laws.

C'est une chose d'avoir des pays septentrionaux industrialisés qui dépensent 40 milliards ou 50 milliards d'euros en subventions à leurs programmes, mais à chaque fois que l'Union européenne entend dire que la Slovaquie ou un autre pays voudrait devenir membre, elle doit réfléchir à ce que cela signifie pour l'ensemble de la problématique européenne.
It is one thing to have the northern industrialized nations that spend 40 billion or 50 billion subsidizing their programs, but every time the European Union hears that Slovakia or another country would like to be part of it, the EU must think about what it means to the European package.