Traduction de «l’ukraine aide la roumanie à remporter cette » (Français → Anglais) :

[1] Cette réunion rassemble les ministres de 9 États membres de l'UE (Autriche, Bulgarie, Grèce, Croatie, Hongrie, Italie, Roumanie, Slovénie, Slovaquie) et de 8 parties contractantes de la Communauté de l'énergie (ARYM, Serbie, Ukraine, Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro, Kosovo, Moldavie).
[1] The meeting brings together Ministers from 9 EU Member States (Austria, Bulgaria, Greece, Croatia, Hungary, Italy, Romania, Slovenia, Slovakia) and from 8 Energy Community Contracting Parties (FYROM, Serbia, Ukraine, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Kosovo, Moldova).

Certains partis au pouvoir dans l’Union européenne pensent pouvoir remporter certaines joutes électorales en s’opposant à cette décision et en blâmant la Roumanie et la Bulgarie pour les problèmes que pose l’intégration des Roms au niveau européen.
There are some governing parties in the European Union which believe that they can win certain electoral arguments if they oppose this decision and lay the blame with Romania and Bulgaria for the fact that there are problems with Roma integration at EU level.

Je voudrais demander au Conseil et à la Commission de veiller à ce que l’Ukraine aide la Roumanie à remporter cette bataille contre le crime international, et si la guerre contre la corruption en Roumanie même est gagnée, il est très probable que cette bataille sera remportée.
I would ask the Council and the Commission to take great care that Ukraine helps Romania to win this battle against international crime, and if the fight against corruption in Romania itself is won, it is very likely that the battle will in fact be won.

22. regrette que l'Ukraine n'ait pas encore étendu l'assouplissement des conditions d'obtention de visas à la Roumanie et à la Bulgarie; presse l'Ukraine de traiter immédiatement tous les citoyens de l'Union européenne de la même manière; se réjouit de la décision de la Communauté européenne de retarder la ratification des accords de réadmission jusqu'à ce que cette question soit réglée; demande que ces accords soient rapidement mis en œuvre et qu'ils soient correctement contrôlés;
22. Regrets that Ukraine has not yet extended visa facilitation to Romania and Bulgaria; urges Ukraine to immediately apply equal treatment to all EU citizens; welcomes the EC decision to delay ratification of the readmission agreements until this issue is settled; calls for the rapid implementation and appropriate monitoring of these agreements.

"La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion, la Turquie et la Croatie*, pays candidats, l'Albanie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, se rallient à cette déclaration".
"The Acceding Countries Bulgaria and Romania, the Candidate Countries Turkey and Croatia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine align themselves with this declaration".

La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion, la Turquie et la Croatie*, pays candidats, l'Albanie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, se rallient à cette déclaration.
The Acceding Countries Bulgaria and Romania, the Candidate Countries Turkey and Croatia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine align themselves with this declaration.

Compte tenu de la catastrophe écologique qui est survenue au début de cette année à la suite de déversements de cyanure dans l'ouest de la Roumanie qui ont pollué le Danube et ses affluents sur 2000 kilomètres, compte tenu, par ailleurs, du lien écologique étroit existant entre la Roumanie et la Hongrie, la Slovaquie et l'Ukraine, compte tenu, également, de l'engagement pris par l'UE dans le traité d'Amsterdam de promouvoir un développement durable et compte tenu, enfin, des faibles résultats environnementaux obtenus par la Roumanie qui constituent un des grands obstacles à son adhésion à l'UE, quelle action la Commission envisage-t-elle pour soutenir la Roumanie dans les efforts qu'elle déploie pour protéger d'autres points sensibles sur le plan écologique, tels que mines et barrages, ainsi que pour éviter d'autres catastrophes semblables à l'avenir ?
Given the environmental disaster that followed the cyanide leak in western Romania this year, which led to the poisoning of 2 000 kms of the Danube and its tributaries, taking into account the close ecological interrelationship between Romania and Hungary, Slovakia and the Ukraine, taking into account the commitment of the EU in the Treaty of Amsterdam to make a successful transition to sustainable development, and bearing in mind that Romania's environmental performance is a major obstacle in its accession to the EU, what plans does the European Commission have to support Romania in its efforts to safeguard other ecological hotspots such as mines and dams and to prevent any similar disasters in the future?

Compte tenu de la catastrophe écologique qui est survenue au début de cette année à la suite de déversements de cyanure dans l'ouest de la Roumanie qui ont pollué le Danube et ses affluents sur 2000 kilomètres, compte tenu, par ailleurs, du lien écologique étroit existant entre la Roumanie et la Hongrie, la Slovaquie et l'Ukraine, compte tenu, également, de l'engagement pris par l'UE dans le traité d'Amsterdam de promouvoir un développement durable et compte tenu, enfin, des faibles résultats environnementaux obtenus par la Roumanie qui constituent un des grands obstacles à son adhésion à l'UE, quelle action la Commission envisage-t-elle pour soutenir la Roumanie dans les efforts qu'elle déploie pour protéger d'autres points sensibles sur le plan écologique, tels que mines et barrages, ainsi que pour éviter d'autres catastrophes semblables à l'avenir?
Given the environmental disaster that followed the cyanide leak in western Romania this year, which led to the poisoning of 2 000 kms of the Danube and its tributaries, taking into account the close ecological interrelationship between Romania and Hungary, Slovakia and the Ukraine, taking into account the commitment of the EU in the Treaty of Amsterdam to make a successful transition to sustainable development, and bearing in mind that Romania's environmental performance is a major obstacle in its accession to the EU, what plans does the European Commission have to support Romania in its efforts to safeguard other ecological hotspots such as mines and dams and to prevent any similar disasters in the future?

Assisteront à cette conférence M. Christos Papoutsis, Commissaire à l'énergie, les ministres de l'énergie, des hauts fonctionnaires et des représentants des entreprises des pays de la région de la mer Noire (Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bulgarie, Géorgie, Grèce, Moldavie, Roumanie, Russie, Turquie et Ukraine) et des pays participant à la task force sur l'interconnexion énergétique avec les Balkans (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Arym, Grèce, Roumanie et Turquie).
The Conference will be attended by Energy Commissioner Christos Papoutsis, Energy Ministers, senior officials and industry representatives from the countries of the Black Sea Region (Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Moldova, Romania, Russia, Turkey and Ukraine) as well as from the countries participating in the Balkans Energy Interconnections Task Force (Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, FYROM, Greece, Romania and Turkey).

20 accords bilatéraux sur le textile ont été signés en décembre dernier dans le cadre de l'accord Multifibre. 6 autres accords sur le textile mais liés cette fois aux accords Europe (Hongrie, Pologne, Républiques tchèque et slovaque, Roumanie, Bulgarie) ont également été conclus. La communauté vient maintenant de finaliser ses négociations sur le textile avec l'Albanie, la Moldavie, la Mongolie, la Lettonie, la Biélorussie, la Russie, l'Ukraine et l'Ouzbékistan au cours de la première moitié de 1993.
Following the conclusion last December of 20 bilateral textile agreements in the framework of the Multifibre Arrangement, and 6 textile agreements attached to the Europe Agreements (Hungary, Poland, Czech and Slovak Republics, Romania, Bulgaria), the Community has completed textile negotiations during the first half of 1993 with Albania, Moldova, Mongolia, Latvia, Belarus, Russia, Ukraine, and Uzbekistan.