Traduction de «l’ouganda et bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

République de l'Ouganda | Ouganda [ UG; UGA ]
Republic of Uganda | Uganda [ UG; UGA ]

Ouganda [ République de l'Ouganda ]
Uganda [ Republic of Uganda ]

Accord relatif au règlement des différends et à la normalisation des relations entre l'Ouganda et le Soudan
Agreement on the Settlement of Disputes and the Normalization of Relations between Uganda and the Sudan

Accord concernant la formation au Canada du personnel des forces armées de la République de l'Ouganda
Agreement for the Training in Canada of Personnel of the Armed Forces of the Republic of Uganda

pâte travaillée à l'engraissement | pâte bien battue
well-milled

la République d'Ouganda | l'Ouganda
Republic of Uganda | Uganda

Ordonnance du 25 juin 1997 sur l'exportation, l'importation et le transit des biens utilisables à des fins civiles et militaires et des biens militaires spécifiques | Ordonnance sur le contrôle des biens [ OCB ]
Ordinance on the Export, Import and Transit of Dual Use Goods and Specific Military Goods | Goods Control Ordinance [ GCO ]

bien non échangé | bien ne faisant pas l'objet d'échanges internationaux | bien non commercialisé | bien non exporté
nontraded good

faire moins bien que l'indice | réussir moins bien que l'indice | sous-performer l'indice
underperform the index

Ordonnance du 3 mai 2006 concernant l'engagement de la troupe pour la protection de personnes et de biens à l'étranger [ OPPBE ]
Ordinance of 3 May 2006 on Troop Deployment for the Protection of Persons and Property Abroad [ PPPAO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eh bien, nous ne semblons pas bien nous occuper d'eux, car le taux de chômage est de 45 p. 100. L'Ouganda s'en tire beaucoup mieux, et il s'agit du pays le moins développé en Afrique.
' Well, it does not look like we are taking care of them because the unemployment rate is 45 per cent. Uganda is doing a lot better and it is the least developed country in Africa.

Aussi scandaleux que cela puisse paraître, l'homosexualité demeure un acte criminel en Inde, en Russie, en Ouganda, ainsi que dans sept autres pays, et la publication de matériel LGBTQ est toujours considérée comme un acte criminel dans bien d'autres pays.
Shockingly, it is still a crime to be gay in India, Russia, Uganda, and seven other countries, and it is a crime to publish LGBTQ material in many more.

En Afrique de l’Est, ce programme visera aussi bien les pays dotés d’un marché du microcrédit développé (comme le Kenya et l’Ouganda) que ceux où les activités de microfinance prennent actuellement de l’ampleur (Tanzanie et Rwanda notamment).
In East Africa this will target both those countries with a developed microfinance market, such as Kenya and Uganda, as well as countries with growing microfinance activities, such as Tanzania and Rwanda.

Pour ce qui est de l'habilitation politique, nous sommes à la remorque du Burundi, du Costa Rica, du Mozambique, de l'Argentine, de l'Ouganda, de l'Autriche, du Guyana, de l'Équateur, du Chili et de bien d'autres.
On political empowerment, we rank behind Burundi, Costa Rica, Mozambique, Argentina, Uganda, Austria, Guyana, Ecuador, Chile and many others.

9. demande à l'Union européenne et aux États membres de veiller à ce que leur politique étrangère, notamment leur politique en matière de coopération et de développement, à l'égard de pays tiers, en relation aussi bien avec les autorités qu'avec les ONG, tienne dûment compte de la situation des droits de l'homme de tous les groupes minoritaires, y compris des personnes LGBT, et de faire en sorte que des progrès tangibles soient réalisés dans ce domaine; demande à la Commission, au Conseil et au service européen pour l'action extérieure de recourir pleinement à l'ensemble d'instruments visant à promouvoir et garantir le respect de tous les droits fondamentaux des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transsexuelles (LGBT) dans leurs rapports avec l'Ouganda, de protéger pleinement les militants LGBT en Ouganda et de soutenir leurs activités; demande à la Commission de faire figurer ces questions dans la feuille de route contre l'homophobie que le Parlement lui a demandé d'élaborer ;
9. Calls on the EU and Member States to ensure that their foreign policy, including their cooperation and development policy, vis-à-vis third countries, in relation to both authorities and NGOs, takes into proper consideration the human rights situation of all minority groups including LGBT persons, and to ensure that tangible progress is made in this field; calls on the Commission, the Council and the European External Action Service to make full use of the Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender (LGBT) People in their dealings with Uganda, provide full protection for LGBT activists in Uganda, and support their activities; calls on the Commission to include these issues in the Roadmap against homophobia which the European Parliament has requested it to draft ;

9. demande à l'Union européenne et aux États membres de veiller à ce que leur politique étrangère, notamment leur politique en matière de coopération et de développement, à l'égard de pays tiers, en relation aussi bien avec les autorités qu'avec les ONG, tienne dûment compte de la situation des droits de l'homme de tous les groupes minoritaires, y compris des personnes LGBT, et de faire en sorte que des progrès tangibles soient réalisés dans ce domaine; demande à la Commission, au Conseil et au service européen pour l'action extérieure de recourir pleinement à l'ensemble d'instruments visant à promouvoir et garantir le respect de tous les droits fondamentaux des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transsexuelles (LGBT) dans leurs rapports avec l'Ouganda, de protéger pleinement les militants LGBT en Ouganda et de soutenir leurs activités; demande à la Commission de faire figurer ces questions dans la feuille de route contre l'homophobie que le Parlement lui a demandé d'élaborer;
9. Calls on the EU and Member States to ensure that their foreign policy, including their cooperation and development policy, vis-à-vis third countries, in relation to both authorities and NGOs, takes into proper consideration the human rights situation of all minority groups including LGBT persons, and to ensure that tangible progress is made in this field; calls on the Commission, the Council and the European External Action Service to make full use of the Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender (LGBT) People in their dealings with Uganda, provide full protection for LGBT activists in Uganda, and support their activities; calls on the Commission to include these issues in the Roadmap against homophobia which the European Parliament has requested it to draft;

Lorsque j’ai pris connaissance du contenu de la loi proposée et lorsque j’ai entendu les comptes-rendus sur le sort tragique réservé aux homosexuels en Ouganda, au Soudan, en Iran et au Nigéria, pour ne citer que quelques exemples, j’ai réalisé à quel point l’homophobie est toujours lamentablement bien ancrée dans de nombreuses cultures, en violation flagrante des obligations de ces pays dans le cadre des droits de l’homme.
When I learnt about the content of this proposed legislation and when I heard reports about the sad fate of homosexuals in Uganda, Sudan, Iran and Nigeria, to mention just a few examples, I realised how deplorably deep-rooted homophobia still is in many cultures, in blatant violation of those countries’ human rights obligations.

A l’heure actuelle, 1,4 million de personnes déplacées occupent les camps surpeuplés du nord de l’Ouganda et bien plus encore vivent dans des communautés extrêmement vulnérables dans le sud du Soudan.
There are 1.4 million displaced people in congested camps in northern Uganda, and many more living in highly vulnerable communities in southern Sudan.

Les campagnes d’information telles que celles menées en Ouganda sont bien plus productives.
Information campaigns such as those taking place in Uganda are much more so.