Traduction de «l’oppression que nous pourrons obtenir » (Français → Anglais) :

Lorsque nous pourrons nous assurer qu'une partie des paiements de transfert—nous ne connaissons pas le pourcentage mais ce sera celui que nous pourrons obtenir du gouvernement—pourra être transformée en points d'impôt afin d'assurer aux provinces, au fil des années, une assiette croissante garantie pour les soins de santé et l'éducation, nous appuierons cette mesure.
When we have the opportunity to ensure that some of those transfers, and we do not know the percentage but whatever percentage we can wrangle out of the government, could be put into tax points to ensure that there would be a guaranteed growing base for health care and education in the provinces over time, we would favour that.

En conclusion, nous ne pourrons préserver nos valeurs qu'en fournissant un effort commun et coordonné afin d'obtenir des résultats concrets et pratiques dans l'intérêt des citoyens européens.
Dear friends, we will only be able to uphold our values by a common and coordinated effort to deliver concrete and practical results for citizens.

Personnellement, j’espère aussi que nous pourrons obtenir un peu plus que cela et que nous pourrons aussi avoir des tailles de vêtements harmonisées et utiliser les nouvelles technologies dans notre étiquetage des textiles à l’avenir.
Personally, I also hope that we can achieve a little bit more than this and that we might also be able to have harmonised clothes sizes and use new technologies in our labelling of textiles in the future.

Et nous devons nous souvenir que ce n’est qu’en nous attaquant aux causes de la migration que sont la pauvreté et l’oppression que nous pourrons obtenir des résultats tangibles.
And we must remember that it is only by efforts to deal with the causes of migration in the form of poverty and oppression that we can achieve real results.

Nous devons rechercher l’établissement d’un partenariat, mais si notre seul souci est que les États-Unis nous considèrent comme un partenaire, et que nous ne participons pas aux conflits au nom des peuples d’Europe, nous ne pourrons obtenir de résultats dans les affaires importantes.
We must strive for partnership, but if our only consideration is for the United States to regard us as a partner, and we do not get involved in conflicts on behalf of Europe’s population, we cannot achieve success in important matters.

Nous sommes convaincus qu'avec un montant de cet ordre, certes insuffisant pour réaliser tous les objectifs que les États membres se sont proposés, nous pourrons obtenir des résultats concrets.
We are convinced that while a sum of this size is certainly not enough to achieve the objectives fixed by the Member States it will be possible to obtain real results.

Je demande que l’on traite ces trois thèmes dans le même laps de temps initialement prévu pour la discussion commune et je crois que nous pourrons obtenir l’approbation de l’Assemblée pour cela.
I ask that these three topics be dealt with in the same time as set aside for the joint debate, and I believe that this is something that this House would support.

Le fait est que nous ne pourrons obtenir de "call-back" légal aux termes du Traité.
The fact remains that it is not feasible to have a legal call-back within the terms of the Treaty.

Je suis convaincu que nous pourrons obtenir l'aide de celles-ci pour mettre fin à la spirale de l'épuisement des stocks ».
I trust that we will be successful in gaining their support to bring this spiral of declining stocks to an end".

Par conséquent, j'espère également que nous pourrons obtenir une décision dans un proche avenir pour transformer cette initiative en un programme quinquennal, ainsi que la Commission l'a proposé.
Therefore I also hope that we can get a decision in the near future to turn this Initiative into a five year work Programme, as proposed by the Commission.