Vertaling van "l’oppression et qui a lutté tellement longtemps " (Frans → Engels) :

– (EN) Madame la Présidente, nous devrions à présent être en train de discuter des problèmes de gouvernance économique, de droit à l’emploi et d’environnement, des points prioritaires dans notre programme; nous devrions être en train de célébrer la fantastique réussite de la Hongrie qui a ,pour la première fois, l’honneur de la Présidence et je suis attristée de constater que le peuple hongrois – qui s’est élevé contre l’oppression et qui a lutté tellement longtemps pour la démocratie – voit maintenant cette démocratie remise en question par la nouvelle loi hongroise sur les médias et par des politiques protectionnistes qui attaquent les entreprises étrangères et jettent une ombre sur ce qui devrait être un moment de fierté pour le peuple hongrois.
– Madam President, this is a time when we should be discussing issues of economic governance, employment rights and the environment, all high on our agenda; a time when we should be celebrating the fantastic achievement of Hungary which, for the first time, has the honour of the Presidency, and it saddens me that the Hungarian people – who stood up against oppression and fought for so long for democracy – are now having that democracy challenged by the new media laws in Hungary and the protectionist policies used to attack foreign companies, casting a shadow on what should be a proud period for the Hungarian people.

La visite avait été planifiée longtemps avant la lutte de pouvoir au sein du Parti libéral qui a tellement occupé la Tribune de la presse dans les semaines ayant précédé la visite.
The visit was long planned before the leadership fight within the Liberal Party that had so exercised the parliamentary press gallery in the weeks before the visit.

Si vous me qualifiez de citoyenne canadienne sans ma permission — et parce que vous me qualifiez de citoyenne canadienne, j'ai le droit d'utiliser cette loi — alors je vais l'utiliser contre les gens qui nous ont oppressés pendant si longtemps et qui méprisent tellement nos coutumes traditionnelles et nos structures politiques.
If you are going to call me a Canadian citizen without my permission — and because you call me a Canadian citizen, I have a right to use this legislation — then I would use this legislation against the people who have oppressed us for so long and who have a blatant disregard for our traditional customs or political structures.