Traduction de «été planifiée longtemps » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

condamné à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps | contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps
lock(ed)in(interest rates)

économie à planification centrale | économie planifiée | économie planifiée centralisée | EPC [Abbr.]
centrally planned economy | planned economy | CPE [Abbr.]

être contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps [ être condamné à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps | s'assurer de taux d'intérêt favorables | profiter de taux d'intérêt favorables | verrouiller les taux d'intérêt | figer les taux d'intérêt ]
lock in interest rates

s'impose depuis longtemps [ s'est fait attendre trop longtemps ]
is long overdue

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

obsolescence programmée | obsolescence planifiée | désuétude planifiée
planned obsolescence | built-in obsolescence

Conférence nationale du Congrès du travail du Canada sur l'économie: Réponse populaire à la dépression planifiée [ Conférence nationale du Congrès du travail du Canada sur l'économie | Réponse populaire à la dépression planifiée ]
Canadian Labour Congress National Economic Conference: The People's Response to the Planned Depression [ Canadian Labour Congress National Economic Conference | The People's Response to the Planned Depression ]

économie planifiée | économie dirigée | régime d'économie planifiée | économie concertée
planned economy | centrally planned economy | directed economy

contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps
Locked in

grossesse non désirée | grossesse non planifiée
unwanted pregnancy | unexpected pregnancy | unplanned pregnancy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a précisé que, dans la plupart des cas, la violence, notamment familiale, n'est pas planifiée longtemps à l'avance et qu'elle se produit spontanément dans le feu de l'action.
He explained that most violence, particularly domestic violence, is not planned a long time in advance, but is in fact violence that occurs spontaneously in the heat of the moment.

Nous l’avons planifiée depuis longtemps.
It has been planned for a long time.

Nous avons parlé de collecte, de traitement, d’interdiction et d’illégalité, mais j’aimerais que le Parlement prenne acte que nous devrions peut-être aborder un sujet qui fait l’objet d’études depuis un certain temps: pourquoi des équipements qui pourraient rester plus longtemps utiles et efficaces cassent-ils au bout d’un certain temps d’une façon prévue et planifiée?
We have talked here about collection, treatment, prohibition and illegality, but I should like it put on record in Parliament that what we should perhaps be reflecting on is something that has been the subject of studies for some time: why do materials that could remain useful and effective for longer break in a way that is anticipated and planned after a certain amount of time?

Elles sont planifiées longtemps à l'avance et un processus rigoureux est appliqué pendant un an pour les mener à terme.
They're planned out well in advance, and a rigorous process is applied over a year to bring them to fruition.

Je me réjouis d’entendre le commissaire affirmer qu'une évaluation est planifiée et qu'elle couvrira non seulement la mise en œuvre mais également les résultats de la politique antiterroriste et son impact sur les droit fondamentaux, car celle-ci aurait déjà dû avoir lieu il y longtemps.
I am delighted that the Commissioner says that there is to be an evaluation and that it will cover not only implementation but also the results of the counter-terrorism policy and the impact on fundamental rights, as this is long overdue.

Comme les cérémonies traditionnelles sont planifiées longtemps à l'avance, il serait possible de le faire (1120) M. John Reynolds: Tout ce que je dis, c'est que ce serait une excellente idée, si le projet de loi avait de l'importance pour la Saskatchewan, la Colombie-Britannique ou la région atlantique du Canada, de tenir la cérémonie là-bas, afin de rapprocher un peu le Parlement de la population.
By having longer-term planning for traditional ceremonies, we would be able to promote that (1120) Mr. John Reynolds: My only point is it would be a very good idea, if you had a bill that had significance in Saskatchewan, British Columbia, or Atlantic Canada, that you might want to do it there, just to bring Parliament a little closer to the people.

La visite avait été planifiée longtemps avant la lutte de pouvoir au sein du Parti libéral qui a tellement occupé la Tribune de la presse dans les semaines ayant précédé la visite.
The visit was long planned before the leadership fight within the Liberal Party that had so exercised the parliamentary press gallery in the weeks before the visit.

Quoi qu'il en soit, cette réforme était nécessaire depuis bien longtemps déjà, car l'économie planifiée, complètement essoufflée, a atteint ses limites.
This reform was overdue in Algeria anyway, because the suffocating planned economy had reached its limits.

Le sénateur Graham: Honorables sénateurs, l'honorable sénateur n'ignore pas que les rencontres du G-7 sont planifiées longtemps d'avance.
Senator Graham: Honourable senators, as my honourable friend would know, the G-7 meetings are scheduled well in advance.