Traduction de «l’on veut combattre efficacement » (Français → Anglais) :

La Clinique est évidemment d'avis que la sécurité est importante pour la démocratie au Canada mais par ailleurs, elle partage le point de vue du haut commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Louise Arbour, qui affirme qu'à plus long terme, il faut protéger les valeurs démocratiques si l'on veut combattre efficacement le terrorisme.
Certainly, the clinic believes that Canada's security is important to its democracy, but at the same time, we share the view of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, that in the long run we must protect our democratic values if we are to combat terrorism effectively.

Nous croyons que des partenariats permanents comme celui-ci sont essentiels si l'on veut combattre efficacement les migrations clandestines.
We believe this ongoing partnership is the key to effectively combating illegal migration.

I. considérant que la transparence, la responsabilité et la démocratie – en d'autres termes, la bonne gouvernance – dans les organisations sportives sont des préalables incontournables à un tel système autorégulateur et sont indispensables si le mouvement sportif veut prévenir et combattre efficacement la fraude et la corruption dans le sport au niveau structurel;
I. whereas transparency, accountability and democracy – in other words, good governance – in sports organisations are prerequisites for such a self-regulatory regime, and for the sports movement to prevent and fight fraud and corruption in sport effectively and at a structural level;

L. considérant que la transparence, la responsabilité et la démocratie – en d'autres termes, la bonne gouvernance – dans les organisations sportives sont des préalables incontournables à un système d'autorégulation et sont indispensables si le mouvement sportif veut prévenir et combattre efficacement la fraude et la corruption dans le sport au niveau structurel;
L. whereas transparency, accountability and democracy – in other words, good governance – in sports organisations are prerequisites for such a self-regulatory regime, and for the sports movement to prevent and fight fraud and corruption in sport effectively and at a structural level;

P. considérant que la transparence, la responsabilité et la démocratie – en d'autres termes, la bonne gouvernance – dans les organisations sportives sont des préalables incontournables à un système autorégulateur et sont indispensables si le mouvement sportif veut prévenir et combattre efficacement la fraude et la corruption dans le sport au niveau structurel;
P. whereas transparency, accountability and democracy – in other words, good governance – in sports organisations are prerequisites for such a self-regulatory regime, and for the sports movement to prevent and fight fraud and corruption in sport effectively and at a structural level;

Il veut combattre les attentats suicides: il ne veut pas seulement combattre les attentats suicides à la bombe.
The intent is to address suicide attacks, and not just suicide bombings.

Si l’on veut combattre efficacement la pauvreté, il est toutefois essentiel de soutenir cet objectif de manière plus concrète et d’autres politiques s’imposent en matière de coopération et de commerce équitable.
In order to combat poverty effectively, however, greater practical support must be provided and other policies for cooperation and fair trade must be promoted.

Pour la santé et le bien-être de nos enfants, pour la santé et le bien-être des générations futures, comment pourrait-on être contre une population qui veut se prendre en main et qui veut combattre la pollution?
Considering the health and well-being of our children, the health and well-being of future generations, how could we be opposed to a population that wants to take charge and to fight pollution?

Si l'on veut combattre efficacement la pauvreté, l'égalité des droits entre hommes et femmes est essentielle et il faut que les femmes aient davantage voix au chapitre, notamment sur le plan politique.
In order to combat poverty efficiently, it essential that men and women should have equal rights and that women should play a greater role in decision-making, at political and other levels.

Mais une réalité demeure incontournable, et elle l'est toujours, c'est-à-dire que pour combattre efficacement le terrorisme, nous devons d'abord combattre son terreau le plus fertile, celui de la pauvreté extrême dans laquelle vivent des centaines de millions de personnes.
But there is one inescapable fact and that is that in order to fight against terrorism, we must fight against its main cause, and that is the extreme poverty of hundreds of millions of people.