Traduction de «l’offre de lidl était crédible » (Français → Anglais) :

En conséquence, on peut considérer qu’une aide d’État est intervenue dans la présente affaire s’il avait été possible pour un vendeur du secteur privé de vendre le terrain à Lidl au prix du marché. Cela suppose à son tour que l’offre de Lidl était crédible et avait valeur d’engagement.
Therefore, should a private seller have been able to sell the land to Lidl at the bid price, i.e. if Lidl’s bid was credible and binding, State resources would have been present.

La Commission considère pour les raisons suivantes que l’offre de Lidl était crédible et avait valeur d’engagement:
The Commission considers that Lidl’s bid was credible and binding, for the following reasons:

Ceci démontre que les autorités municipales ont déjà à ce stade considéré l’offre de Lidl comme crédible et ayant valeur d’engagement.
This demonstrates that the municipal authorities had themselves already deemed Lidl’s bid credible and binding;

Comme l’offre de Lidl était supérieure au prix de vente effectif, il a semblé que des ressources de l’État étaient en cause.
Since Lidl’s bid was higher than the actual sale price, State resources seemed to be involved;

Le prix de vente à Konsum et l’offre de Lidl paraissaient être directement comparables et il semblait qu’aucune condition spécifique n'était liée à l'offre de Lidl.
The price of the sale to Konsum and Lidl’s bid seemed to be directly comparable and there seemed to be no specific conditions attached to Lidl’s bid.